1 00:03:21,650 --> 00:03:23,000 Η ιστορία είναι μάρτυρας μας. 2 00:03:23,170 --> 00:03:26,880 Εξαιτίας προδοτών όπως ο Vibhishan και ο Τζάιτσαντ γίναμε σκλάβοι. 3 00:03:27,190 --> 00:03:30,110 Αυτή είναι μια ιστορία για η υποδούλωση 4 00:03:30,400 --> 00:03:33,080 μιας φυλής που κάποτε ήταν το καμάρι του Στρατού Rajputana. 5 00:03:33,300 --> 00:03:35,850 Μας έλεγαν Khameran. 6 00:03:39,530 --> 00:03:42,020 Είχαμε ένα ένδοξο παρελθόν. 7 00:03:42,600 --> 00:03:46,640 Οι ζούγκλες της Rajputana ήταν τον κόσμο μας και το σπίτι μας. 8 00:03:46,860 --> 00:03:47,460 RAJPUTANA 9 00:03:47,710 --> 00:03:51,000 Όταν οι Mughals έβαλαν τα μάτια τους στη Rajputana, 10 00:03:51,620 --> 00:03:54,100 τους γενναίους και γενναίους προγόνους μας 11 00:03:54,560 --> 00:04:00,080 στάθηκε στο πλευρό του στρατού της Ρατζπουτάνα για να αντιμετωπίσει την Αυτοκρατορία των Μογγάλων. 12 00:04:01,090 --> 00:04:04,640 Μετά γύρισε ο Χρόνος ο κόσμος μας ανάποδα. 13 00:04:05,440 --> 00:04:08,530 Οι Mughals νίκησαν την Rajputana 14 00:04:09,140 --> 00:04:12,930 κι εμείς οι Χαμεράνοι ξεριζωθήκαμε από τον τόπο μας 15 00:04:13,250 --> 00:04:17,010 και οδηγήθηκε στην εξορία στο Kaza της Βόρειας Ινδίας. 16 00:04:19,490 --> 00:04:23,020 Οι διαιρέσεις των καστών κυριάρχησαν στη ζωή στο Καζά τότε. 17 00:04:23,850 --> 00:04:25,710 Μεθυσμένος από αλαζονεία, 18 00:04:25,900 --> 00:04:28,450 Η ανώτερη κάστα του Καζά μας πέταξε έξω, 19 00:04:28,750 --> 00:04:33,720 πιστεύοντας ότι ήμασταν χαμηλής κάστας. 20 00:04:37,360 --> 00:04:39,670 Πέρασαν αιώνες. Οι γενιές άλλαξαν. 21 00:04:40,920 --> 00:04:44,640 Και σιγά σιγά η έρημος του Καζά μας κατάπιε έναν έναν. 22 00:04:49,400 --> 00:04:51,970 Το τέλος του Khameran ήταν κοντά. 23 00:04:55,500 --> 00:05:00,500 Τότε εμφανίστηκε, να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας. 24 00:05:00,990 --> 00:05:04,390 Λίγο νοιαζόταν για την ιστορία, ούτε πεινούσε για έπαινο. 25 00:05:04,810 --> 00:05:06,050 Θα έλεγε: 26 00:05:06,340 --> 00:05:09,280 Ληστές κατά καθήκον, ελευθερία η πίστη μας. 27 00:05:09,710 --> 00:05:12,260 Τέτοια ήταν η δόξα από εμάς τον Χαμεράν. 28 00:05:13,590 --> 00:05:17,910 SHAMSHERA. «Ληστές κατά καθήκον, ελευθερία η πίστη μας» 29 00:05:21,880 --> 00:05:23,290 Σαμσέρα 30 00:05:26,100 --> 00:05:31,290 Μια καταιγίδα που περικυκλώνει την ανάσα του 31 00:05:33,740 --> 00:05:39,300 Μάτια ενός αετού κατά την πτήση 32 00:05:42,540 --> 00:05:47,370 Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει 33 00:05:47,750 --> 00:05:51,920 Καθώς σπάει στον ουρανό σαν την αυγή 34 00:05:54,570 --> 00:05:57,970 Ένα στιλέτο έσκαψε βαθιά στην πλάτη του 35 00:05:59,780 --> 00:06:02,710 Σκοτάδι τριγύρω 36 00:06:04,910 --> 00:06:07,730 Αυτός που αψηφά τον θάνατο 37 00:06:09,990 --> 00:06:12,630 Είναι ένας άντρας που λέγεται Shamshera 38 00:06:12,990 --> 00:06:15,070 Υπό την ηγεσία του Shamshera, 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,980 από γενναίο στρατιώτη γίναμε φοβεροί ντακόι. 40 00:06:18,190 --> 00:06:21,860 Δεν αντέχαμε άλλο την τυραννία, αλλά το επέφερε στην ανώτερη κάστα του Καζά. 41 00:06:22,130 --> 00:06:27,010 Μας φαντάστηκαν να κάνουμε επίθεση κάθε γάμο και πανηγύρι. 42 00:06:28,100 --> 00:06:30,340 Σαμσέρα 43 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 Σαμσέρα 44 00:06:33,270 --> 00:06:35,360 Σαμσέρα 45 00:06:35,770 --> 00:06:37,590 Σαμσέρα 46 00:06:38,360 --> 00:06:40,300 Σαμσέρα 47 00:06:40,860 --> 00:06:44,270 Σαμσέρα 48 00:07:06,860 --> 00:07:08,270 «Σαμσέρα». 49 00:07:23,830 --> 00:07:28,230 Είμαστε τα αστέρια που μάχονται το σκοτάδι 50 00:07:28,900 --> 00:07:33,280 Θα σκορπίσουμε έντονο φως πέρα από τον ουρανό 51 00:07:33,700 --> 00:07:38,370 Στις καρδιές μας κατοικεί μια και μόνο εμμονή 52 00:07:38,810 --> 00:07:43,500 Ότι μας ξέρει ο κόσμος ως "Shamshera" 53 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 Γνωρίστε μας ως "Shamshera" 54 00:07:58,760 --> 00:08:03,090 Φοβούμενος τη Σαμσέρα, την ανώτερη κάστα του Καζά έσπευσαν στους νέους αφέντες τους, 55 00:08:03,270 --> 00:08:04,110 1871 ΙΝΔΙΑ 56 00:08:04,280 --> 00:08:06,250 παρακαλώντας τους για προστασία. 57 00:08:06,470 --> 00:08:10,060 Ο Σαμσέρα και η φυλή του έχουν φτιάξει η ζωή μας κόλαση. 58 00:08:10,250 --> 00:08:12,890 Μόνο εσείς μπορείτε να μας σώσετε από αυτά άγριοι, Κυβερνήτης Σαχίμπ. 59 00:08:13,120 --> 00:08:16,590 Αυτά τα Khameran είναι τα βραβεία για τις αμαρτίες σου. 60 00:08:17,620 --> 00:08:19,900 Πόσο αντέχουν τα ζώα το μαστίγωμα; 61 00:08:20,120 --> 00:08:21,940 Αχ, επιθεωρητής Σουντ Σινγκ! 62 00:08:22,420 --> 00:08:23,150 Ναι, κύριε. 63 00:08:24,910 --> 00:08:28,530 Ξέρεις ότι τα ζώα ζουν στη βρωμιά. 64 00:08:29,010 --> 00:08:34,910 Αυτοί οι άθλιοι Χαμεράνοι έχουν φτιάξει βρώμικες οι ζούγκλες μας. 65 00:08:35,920 --> 00:08:40,470 Ενώ εμείς η ανώτερη κάστα ποτέ αφήστε τη βρωμιά στην ύπαιθρο. 66 00:08:41,010 --> 00:08:43,300 Το μαζεύουμε. 67 00:08:45,900 --> 00:08:49,430 Υπάρχει διπλό κέρδος για εσάς σε αυτό. 68 00:08:50,030 --> 00:08:54,840 Θα αποκτήσεις σκλάβους δωρεάν, και 50.000 γραμμάρια χρυσού. 69 00:09:00,830 --> 00:09:03,870 Ο Σαμσέρα και η φυλή του είναι το πρόβλημά μας τώρα. 70 00:09:04,210 --> 00:09:05,530 Σαμσέρα! 71 00:09:13,130 --> 00:09:16,900 Όποιος αμφισβητεί τη δύναμή του 72 00:09:17,100 --> 00:09:19,520 Θα μετατραπεί σε σκόνη 73 00:09:22,780 --> 00:09:25,860 Όποιος προσπαθήσει να τον πιάσει βρίσκεται σε κίνδυνο 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,240 Προειδοποιήστε τους δυνατά και καθαρά 75 00:09:31,740 --> 00:09:34,370 Ακόμα και η φύση τρέμει μπροστά του 76 00:09:34,730 --> 00:09:37,170 Όταν σηκώνει το όπλο του 77 00:09:37,730 --> 00:09:40,430 Κανείς δεν τολμά να έρθει με τον τρόπο του 78 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 Όταν βαδίζει μπροστά 79 00:09:58,410 --> 00:09:59,680 Πιρ! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,990 Ο Σουντ Σινγκ, έχει ακούσει πολλές ιστορίες 81 00:10:13,380 --> 00:10:15,450 της γενναιότητας της Σαμσέρα. 82 00:10:17,630 --> 00:10:19,470 Τώρα έχω την απόδειξη. 83 00:10:23,450 --> 00:10:26,370 Χαρίστε τη ζωή του λευκού στρατιώτη. 84 00:10:27,150 --> 00:10:30,180 Πόσο καιρό μπορείς να κρυφτείς σε αυτές τις ζούγκλες; 85 00:10:30,870 --> 00:10:32,930 Είναι πολλοί σε αριθμό. 86 00:10:33,280 --> 00:10:37,890 Έχουν όπλα και μπαρούτι. 87 00:10:39,040 --> 00:10:42,200 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να κόψουν τα περήφανα κεφάλια μας. 88 00:10:44,170 --> 00:10:48,250 Άλλωστε τι ωφελεί να ζεις χαρακτηρίζεται ως χαμηλή κάστα; 89 00:10:48,600 --> 00:10:52,560 Κοίτα, Σαμσέρα, μπορεί να δουλέψω για τους Βρετανούς, 90 00:10:53,100 --> 00:10:54,980 αλλά είμαι Ινδός στην καρδιά. 91 00:10:57,910 --> 00:11:01,750 Γι' αυτό φέρνω τον Ινδό αδελφό μου 92 00:11:02,450 --> 00:11:05,200 μια πρόταση με μεγάλο όφελος. 93 00:11:07,130 --> 00:11:08,990 Οι λευκοί έδωσαν τον λόγο τους. 94 00:11:09,820 --> 00:11:14,840 Ανάμεσά τους θα ζήσουν οι άγριοί σου στην αξιοπρέπεια. 95 00:11:16,020 --> 00:11:18,640 Θα σας δοθεί γη μίλια μακριά 96 00:11:18,970 --> 00:11:22,780 από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο της προκατάληψης. 97 00:11:24,000 --> 00:11:25,680 Φτιάξτε τα σπίτια σας εκεί. 98 00:11:26,430 --> 00:11:29,490 Το Khameran θα ξανασηκωθεί. 99 00:11:33,650 --> 00:11:37,600 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παραδοθείτε! 100 00:11:42,320 --> 00:11:43,790 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 101 00:11:44,220 --> 00:11:45,900 Ίσως είναι. 102 00:11:48,140 --> 00:11:51,340 Αλλά αν κρατήσουν τον λόγο τους, 103 00:11:54,630 --> 00:11:56,990 οι επόμενες γενιές μας θα ζήσουν στην αξιοπρέπεια και πάλι. 104 00:12:36,690 --> 00:12:38,430 Όταν παραδοθήκαμε, 105 00:12:38,670 --> 00:12:42,320 οι Βρετανοί μας έδωσαν γη δίπλα στον ποταμό Azaad. 106 00:12:43,170 --> 00:12:45,560 Μια λεγόμενη ελεύθερη γη. 107 00:12:48,280 --> 00:12:50,430 Μέσα στο οχυρό του Καζά. 108 00:13:02,790 --> 00:13:06,450 Όταν η Σαμσέρα μπήκε στο φρούριο, ήξερε ότι είχε φτιάξει 109 00:13:06,750 --> 00:13:08,660 μοιραίο λάθος. 110 00:13:09,070 --> 00:13:12,690 Ένα λάθος που κάθε Khameran θα έπρεπε να πληρώσει για. 111 00:13:29,910 --> 00:13:33,260 Με αλυσίδες γύρω από το λαιμό που πνίγει και δεμένους καρπούς, 112 00:13:35,660 --> 00:13:39,260 οδηγηθήκαμε στο φρούριο, τώρα ως σκλάβοι. 113 00:13:43,250 --> 00:13:47,330 Πρώτα τα σώματά μας ξεφλουδίστηκαν, τότε χτυπήθηκαν οι ψυχές μας. 114 00:13:51,930 --> 00:13:55,010 Η αυτοεκτίμησή μας ήταν τόσο βαθιά κατεστραμμένο 115 00:13:56,050 --> 00:14:01,210 που κάθε Χαμεράν φοβόταν να ονειρευόμαστε ακόμη και την ελευθερία. 116 00:14:07,350 --> 00:14:09,300 Ήθελες να με δεις, Σαμσέρα; 117 00:14:10,740 --> 00:14:13,280 σε εμπιστεύτηκα. 118 00:14:14,620 --> 00:14:18,180 Και μου έβαλες ένα στιλέτο στην πλάτη. 119 00:14:18,840 --> 00:14:21,020 Γιατί δεν είχα σπαθί! 120 00:14:22,310 --> 00:14:25,870 Διπλάσια ποσότητα χρυσού η ανώτερη κάστα σου μας έδωσε, 121 00:14:26,650 --> 00:14:29,530 και θα μπορούσες να έχεις την ελευθερία της φυλής σου. 122 00:14:30,000 --> 00:14:33,240 Η ανώτερη κάστα του Καζά μας έδωσε 50.000 γραμμάρια χρυσού 123 00:14:33,880 --> 00:14:36,200 για να εξαφανίσεις τη φυλή σου. 124 00:14:36,510 --> 00:14:40,210 Διπλασιάστε το και ελευθερώστε το πολύτιμα άγρια. 125 00:14:42,260 --> 00:14:44,580 δέχομαι, δέχομαι. 126 00:14:46,420 --> 00:14:48,040 Υπό έναν όρο: 127 00:14:48,960 --> 00:14:52,340 Δώστε μου το γραπτώς, σε επίσημο χαρτί. 128 00:15:00,210 --> 00:15:01,830 Τι έκανες, Σαμσέρα; 129 00:15:02,100 --> 00:15:04,460 Πώς μπορούμε να βρούμε τον χρυσό να αγοράσουμε την ελευθερία μας; 130 00:15:04,640 --> 00:15:07,450 - Αυτό είναι το μέλλον που μας υποσχέθηκες; - Φτάνει πια αυτή η τρέλα. 131 00:15:07,640 --> 00:15:10,650 Λυπούμαστε που σας εμπιστευτήκαμε. Δεν θα το ξανακάνουμε. 132 00:15:10,840 --> 00:15:11,920 Αρκετά! 133 00:15:12,310 --> 00:15:13,690 Πάμε. 134 00:15:16,760 --> 00:15:19,810 Ακούστε τα κύματα του ποταμού Azaad. 135 00:15:21,000 --> 00:15:25,550 Ξέρετε γιατί το ποτάμι έχει τέτοια ζωή και δύναμη; 136 00:15:28,360 --> 00:15:32,100 Γιατί δεν φυλακίζεται μέσα στα τείχη ενός φρουρίου. 137 00:15:32,720 --> 00:15:35,710 Ληστές κατά καθήκον, ελευθερία η πίστη μας. 138 00:15:36,390 --> 00:15:38,630 Τέτοια ήταν η δόξα από εμάς τον Χαμεράν. 139 00:15:40,950 --> 00:15:42,910 Έχω πληγώσει την περηφάνια μας, Πιρ. 140 00:15:45,030 --> 00:15:49,250 Θα αποκαταστήσω τη χαμένη μας δόξα, ό,τι μπορεί. 141 00:15:51,210 --> 00:15:55,790 Πριν από 190 χρόνια όταν ο Nawab Ο Kazak-ud-Daula έχτισε αυτό το οχυρό, 142 00:15:56,120 --> 00:16:01,350 έσκαψε ένα μυστικό τούνελ σε αυτό, για να μπορέσει να ξεφύγει από τους εχθρούς του. 143 00:16:01,720 --> 00:16:04,130 Αυτή η σήραγγα λέγεται ότι οδηγεί στον ποταμό Azaad. 144 00:16:04,530 --> 00:16:10,150 Αν ο Σαμσέρα μπορούσε να δραπετεύσει, θα το έβρισκε ένας τρόπος να πληρώσεις το τίμημα της ελευθερίας. 145 00:16:10,400 --> 00:16:14,610 Σαν δαιμονισμένος, άρχισε να ψάξει για τη σήραγγα. 146 00:16:40,150 --> 00:16:42,970 Το τούνελ πρέπει να είναι κάτω αυτά τα σκοτεινά νερά. 147 00:16:43,660 --> 00:16:46,610 Ακόμα κι αν υπάρχει το τούνελ, δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι. 148 00:16:46,790 --> 00:16:49,270 - Αυτό θα μάθω. - Σημασία; 149 00:16:51,090 --> 00:16:52,970 Όσο ψηλότερα ανεβαίνω, 150 00:16:54,890 --> 00:16:56,720 τόσο πιο βαθιά θα πέφτω. 151 00:17:00,610 --> 00:17:03,320 Αυτό που πρόκειται να κάνετε είναι σκέτη τρέλα, Σαμσέρα. 152 00:17:04,510 --> 00:17:07,090 Θα ρίξω τα ζάρια για τελευταία φορά. 153 00:17:08,490 --> 00:17:11,440 Αν κερδίσω, τότε η ελευθερία είναι δική μας. 154 00:17:12,540 --> 00:17:14,000 Και το αγέννητο παιδί μας; 155 00:17:17,780 --> 00:17:19,350 Θέλω να είναι περήφανος για μένα. 156 00:17:36,310 --> 00:17:37,890 Θυμηθείτε, 157 00:17:39,340 --> 00:17:41,210 αν με πιάσουν, 158 00:17:42,310 --> 00:17:43,910 απαρνηθείτε με. 159 00:17:57,120 --> 00:17:58,960 Απορρίψτε με. 160 00:18:13,170 --> 00:18:15,200 Σκέψου το ξανά, Σαμσέρα. 161 00:18:16,050 --> 00:18:18,950 Μπορώ να σκεφτώ μόνο τους ανθρώπους μου, Πιρ. 162 00:20:34,310 --> 00:20:37,660 Ήρθαν οι Μελετητές από το στόμα του Θεού. 163 00:20:40,950 --> 00:20:43,220 Ήρθαν οι Warriors από την αγκαλιά Του. 164 00:20:46,210 --> 00:20:48,980 Ήρθαν οι Πλούσιοι από τους μηρούς Του. 165 00:20:51,320 --> 00:20:53,800 Ήρθε η κατώτερη κάστα από τα πόδια Του. 166 00:20:55,780 --> 00:20:59,530 Και είσαι η βρωμιά κάτω από αυτά τα πόδια. 167 00:21:02,850 --> 00:21:06,140 Όταν ο ίδιος ο Δημιουργός δεν έκανε θέση για σένα, 168 00:21:07,440 --> 00:21:09,710 τι σου δίνει το δικαίωμα να αναπνεύσω; 169 00:21:10,000 --> 00:21:14,560 Ζεις χάρη στην καλοσύνη των Βρετανών. 170 00:21:17,880 --> 00:21:21,350 Και ήθελες να εγκαταλείψεις οι δικοί σου άνθρωποι; Γιατί; 171 00:21:22,380 --> 00:21:25,620 Ήθελες να ξεφύγεις; 172 00:21:26,180 --> 00:21:28,310 Να φύγει από το βασίλειο του Σουντ Σινγκ; 173 00:21:31,090 --> 00:21:33,400 Δεν έχεις γυναίκα και παιδί; 174 00:21:44,300 --> 00:21:46,460 Πόσο χρονών είναι αυτό το αγέννητο έντομο; 175 00:21:50,120 --> 00:21:53,190 Να σας κρεμάσω και τους δύο με τον άντρα σου; 176 00:22:15,760 --> 00:22:17,360 Η Σαμσέρα είναι προδότης. 177 00:22:25,620 --> 00:22:30,070 Μας εγκατέλειπε, τρέχοντας σαν δειλός. 178 00:22:31,850 --> 00:22:34,510 Η γυναίκα του τον εξέθεσε! 179 00:22:35,830 --> 00:22:39,830 Εάν ένας τερμίτης πεθάνει, ο θάνατος ενός τερμιτού, όλο και πιο διασκεδαστικό! 180 00:22:56,980 --> 00:22:58,340 Θυμηθείτε, 181 00:22:58,990 --> 00:23:03,960 όταν μια πέτρα χτυπά το δέρμα του, πρέπει να αιμορραγήσει. 182 00:23:38,980 --> 00:23:41,920 - Ο προδότης! - Απάτη! 183 00:23:42,160 --> 00:23:44,050 - Μην τον γλυτώσεις. - Πρέπει να πεθάνει! 184 00:23:55,860 --> 00:23:57,080 Μπράβο! 185 00:24:20,800 --> 00:24:23,070 - Να τον πεθάνει! - Χτύπα τον! 186 00:24:44,430 --> 00:24:48,350 Ο εχθρός πίστεψε του Shamshera ο θάνατος θα συνέτριβε τα όνειρά μας. 187 00:24:48,580 --> 00:24:51,420 Αλλά η ιστορία μας επρόκειτο να ξεκινήσει. 188 00:25:04,500 --> 00:25:07,520 Γιατί η παλίρροια ήταν ανυπόμονη να γυρίσει ξανά. 189 00:25:09,650 --> 00:25:10,670 25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 190 00:25:10,830 --> 00:25:12,240 Ήρθε το νερό! 191 00:25:12,700 --> 00:25:14,360 Ήρθε το νερό! 192 00:25:22,300 --> 00:25:23,520 Κίνηση! 193 00:25:31,750 --> 00:25:32,910 Συνέχισε να κινείσαι! 194 00:25:36,090 --> 00:25:37,540 Ξεφύγω! 195 00:25:46,070 --> 00:25:48,710 Η ζώνη μου; Έχει φύγει. 196 00:25:49,010 --> 00:25:49,880 Αλμα! 197 00:26:35,400 --> 00:26:36,650 Ορίστε, Μπάλι. 198 00:26:37,170 --> 00:26:38,790 Τα φορούν οι λευκές κυρίες. 199 00:26:39,010 --> 00:26:42,180 Διατηρούν τα χέρια σας δροσερά. 200 00:26:42,800 --> 00:26:44,850 Δεν είναι όλα τα χέρια ίδια. 201 00:26:45,120 --> 00:26:48,130 Ακόμα και ο πάγος δεν μπορεί να δροσίσει τα χέρια ενός Khameran. 202 00:26:48,550 --> 00:26:49,690 Τι έκλεψες; 203 00:26:49,870 --> 00:26:53,200 Μια αγγλική χτένα. Βάλτε το στα μαλλιά σας και δες το να κινείται. 204 00:26:53,880 --> 00:26:55,180 Ας δούμε. 205 00:26:57,760 --> 00:26:58,510 Γκουνγκρού! 206 00:26:58,720 --> 00:27:00,730 Χρειάζεστε αγγλικά μαλλιά για να λειτουργήσει. 207 00:27:15,410 --> 00:27:20,710 Τώρα πες μου. Είσαι ο Khameran, λοιπόν τι είμαι; 208 00:27:21,220 --> 00:27:22,560 Ένας αξιωματικός! 209 00:27:23,070 --> 00:27:24,250 ρε κακομοίρη! 210 00:27:24,730 --> 00:27:29,350 Δείτε τι μας συνέβη. Μην τους μετατρέπετε και αυτούς σε κλέφτες. 211 00:27:29,780 --> 00:27:32,150 Η κλοπή κυλάει στο αίμα του Χαμερά. 212 00:27:33,070 --> 00:27:36,600 - Μου αρέσει να κάνω το αίμα τους να βράζει. - Λοιπόν, τι είσαι; 213 00:27:37,700 --> 00:27:39,400 Δεν είμαι Χαμεράνος. 214 00:27:39,920 --> 00:27:43,100 Δεν βλέπετε τη στολή μου; Να είσαι μαζί σου! 215 00:27:43,510 --> 00:27:45,330 Είσαι ο ειδικός στη φυγή. 216 00:27:45,600 --> 00:27:48,890 Τρέχει στο αίμα σου. Γιε ενός καταραμένου προδότη! 217 00:27:49,150 --> 00:27:51,250 Πες μου κάτι νέο, Khajoori. 218 00:27:51,470 --> 00:27:53,720 Την άκουσα όλη αυτή τη γραμμή τα παιδικά μου χρόνια. 219 00:27:55,230 --> 00:27:58,800 Πιάσε τον γιο του προδότη και θα επιστρέψω τα κλεμμένα. 220 00:27:59,760 --> 00:28:01,260 Σταματήστε εκεί! 221 00:28:01,460 --> 00:28:02,770 Ναι, κύριε μου! 222 00:28:39,410 --> 00:28:41,550 Χαιρετίστε μου 223 00:28:43,280 --> 00:28:45,450 Μέρα και νύχτα 224 00:28:47,130 --> 00:28:49,150 Εδώ έρχεται ο μεγάλος 225 00:28:51,050 --> 00:28:53,290 Μην κρατάτε τον εαυτό σας πίσω 226 00:28:54,870 --> 00:28:56,620 Χαιρετίστε μου 227 00:28:56,920 --> 00:28:58,490 Μέρα και νύχτα 228 00:28:58,800 --> 00:29:00,580 Εδώ έρχεται ο μεγάλος 229 00:29:00,760 --> 00:29:02,550 Μην κρατάτε τον εαυτό σας πίσω 230 00:29:03,120 --> 00:29:06,710 Κλέβουμε από κλέφτες 231 00:29:07,010 --> 00:29:10,350 Γεμίζουμε κάθε λωρίδα με την τρέλα μας 232 00:29:16,430 --> 00:29:18,130 Πες μετά από μένα: «Ναι, λόρδε μου!» 233 00:29:24,160 --> 00:29:26,010 Πες μετά από μένα: «Ναι, λόρδε μου!» 234 00:29:26,620 --> 00:29:28,410 Ναι, κύριε μου! 235 00:29:34,360 --> 00:29:37,790 Σε επιφυλακή! Τα κεφάλια που σκύβουν είναι πιστά 236 00:29:38,230 --> 00:29:41,220 Όλοι εδώ είναι στο καλό μου 237 00:29:49,580 --> 00:29:52,580 Η ανάσα μου φυσάει μέσα από αυτές τις λωρίδες 238 00:29:53,440 --> 00:29:56,880 Οι ελπίδες μου δεν πιστεύουν στο αδύνατο 239 00:29:57,340 --> 00:30:00,480 Είμαι άνθρωπος που χορεύει στη δική του μελωδία 240 00:30:01,190 --> 00:30:04,450 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι ανυπόμονος; Αυτό είναι καλό 241 00:30:08,960 --> 00:30:12,380 Η ανάσα μου φυσάει μέσα από αυτές τις λωρίδες 242 00:30:12,750 --> 00:30:16,300 Οι ελπίδες μου δεν πιστεύουν στο αδύνατο 243 00:30:16,670 --> 00:30:20,010 Είμαι άνθρωπος που χορεύει στη δική του μελωδία 244 00:30:20,530 --> 00:30:24,050 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι ανυπόμονος; Αυτό είναι καλό 245 00:30:24,830 --> 00:30:26,870 Ναι, κύριε μου. 246 00:30:28,550 --> 00:30:31,680 Κλέβουμε από κλέφτες 247 00:30:32,180 --> 00:30:35,480 Γεμίζουμε κάθε λωρίδα με την τρέλα μας 248 00:30:41,680 --> 00:30:43,150 Πες μετά από μένα: «Ναι, λόρδε μου!» 249 00:30:49,890 --> 00:30:51,440 Ναι, κύριε μου! 250 00:30:55,310 --> 00:30:56,440 Κύριέ μου. 251 00:31:10,120 --> 00:31:11,940 Πες μετά από μένα: «Ναι, λόρδε μου!» 252 00:31:17,890 --> 00:31:19,770 Πες μετά από μένα: «Ναι, λόρδε μου!» 253 00:31:20,350 --> 00:31:23,840 Σε επιφυλακή! Τα κεφάλια που σκύβουν είναι πιστά 254 00:31:24,190 --> 00:31:27,480 Όλοι εδώ είναι στο καλό μου 255 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 Στο καλό μου 256 00:31:29,930 --> 00:31:31,670 Ναι, κύριε μου! 257 00:31:46,820 --> 00:31:48,490 Έλα ρε Χαμεράν. 258 00:31:51,370 --> 00:31:53,210 Θέλεις να γίνεις αξιωματικός; 259 00:31:54,070 --> 00:31:57,990 Καταστρέψτε αυτά τα παιδιά και την κόλαση θα σου κλείσει τις πόρτες. 260 00:31:58,440 --> 00:31:59,690 Ελα. Θα τον φροντίσει. 261 00:32:02,570 --> 00:32:03,650 Πάμε. 262 00:32:16,290 --> 00:32:20,760 Ο πατέρας έφυγε τρέχοντας. Μοιάζει με μητέρα θα τρέξει επίσης. 263 00:32:32,730 --> 00:32:36,270 Σας κάνει χαρούμενη διδασκαλία παιδιά να κλέψουν; 264 00:32:37,630 --> 00:32:40,660 Με κάνει χαρούμενο να κάνω προβλήματα για αυτά τα άγρια. 265 00:32:41,950 --> 00:32:44,300 Δεν είναι κακοί άνθρωποι, Μπάλι. 266 00:32:49,710 --> 00:32:51,040 Απλώς φοβούνται. 267 00:32:52,030 --> 00:32:55,050 Και ο φόβος μας κάνει ανθρώπους κάνει τρομερά πράγματα. 268 00:32:55,260 --> 00:32:56,780 Φοβάστε τι; 269 00:33:01,210 --> 00:33:03,260 Ξέρεις πώς με λένε; 270 00:33:03,830 --> 00:33:06,000 «Ο γιος του προδότη». 271 00:33:06,570 --> 00:33:08,560 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 272 00:33:09,560 --> 00:33:12,620 Μου έχουν γεμίσει την καρδιά με δηλητήριο. 273 00:33:17,730 --> 00:33:19,100 Δώσε μου κι άλλα. 274 00:33:22,230 --> 00:33:25,990 Τι σπουδαίο κατόρθωμα έκανε ο πατέρας μου για να μου κερδίσεις αυτόν τον τίτλο; 275 00:33:26,480 --> 00:33:29,260 Οι προδότες είναι συχνά δειλοί. 276 00:33:31,090 --> 00:33:32,720 Ήταν δειλός; 277 00:33:33,230 --> 00:33:36,970 Σου δίνω την ευκαιρία να απαλλαγείς από την αμαρτία σου. 278 00:33:39,610 --> 00:33:42,640 Όταν γίνω αξιωματικός, 279 00:33:43,750 --> 00:33:46,850 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτή την κόλαση. 280 00:33:48,010 --> 00:33:49,960 Σημειώστε την ώρα! 281 00:33:51,180 --> 00:33:52,550 1, 2, 1. 282 00:33:55,070 --> 00:33:56,990 Στρίψτε δεξιά. 283 00:33:59,140 --> 00:34:00,300 Σημειώστε την ώρα! 284 00:34:14,900 --> 00:34:17,620 Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, αν υπάρχει άγριος, 285 00:34:17,900 --> 00:34:22,130 έντομο ή Khameran φαίνεται εδώ, θα πυροβοληθεί αμέσως. 286 00:34:22,430 --> 00:34:26,600 Ουπρέτι Σαχίμπ, σου λέω συνέχεια, Δεν είμαι Χαμεράνος. 287 00:34:27,140 --> 00:34:28,840 Έχω προπονηθεί χρόνια. 288 00:34:29,490 --> 00:34:34,310 Απλώς βοήθησέ με να γνωρίσω τον Επιθεωρητή. Θα κερδίσω και μετάλλια. 289 00:34:34,760 --> 00:34:36,520 Γιατί τόσο πρόθυμος να γίνει ένας αξιωματικός; 290 00:34:37,450 --> 00:34:40,140 Ελάτε στα γήπεδα προπόνησης αύριο. 291 00:34:40,690 --> 00:34:42,400 - Σίγουρα; - Σίγουρα! 292 00:34:44,150 --> 00:34:46,670 Θα είσαι ο πρώτος της δύναμης Αξιωματικός Χαμεράν. 293 00:34:50,250 --> 00:34:53,020 Khamerans, παραμερίστε! Ένας αξιωματικός πλησιάζει! 294 00:34:58,140 --> 00:35:01,520 Πιρ Μπαμπά, θα φλεγείς, αποτεφρώνοντας όλους αυτούς τους Χαμεράνους. 295 00:35:02,410 --> 00:35:06,260 Δεν τους αποτεφρώνω, Τα αφήνω να ξεκουραστούν. 296 00:35:06,660 --> 00:35:11,590 Οι νεκροί δεν μπορούν να γνωρίσουν την ειρήνη όλοι οι άνθρωποι μας είναι ελεύθεροι. 297 00:35:16,960 --> 00:35:18,270 Έκανες πρόβλημα πάλι; 298 00:35:18,860 --> 00:35:21,560 Μπάλι, αν σε δουν οι αξιωματικοί, θα σε πυροβολήσουν. 299 00:35:21,850 --> 00:35:24,170 Πότε λοιπόν μπορώ να σας δείξω προπόνηση, Πιρ Μπαμπά; 300 00:35:26,900 --> 00:35:29,320 Αυτό που σου διδάσκω δεν είναι για επίδειξη, Μπάλι. 301 00:35:30,200 --> 00:35:32,380 Αν δεν τους δείξω τις ικανότητές μου, 302 00:35:33,270 --> 00:35:36,490 πως θα γίνω αξιωματικός; Πώς θα ξεφύγω από αυτό το κλουβί; 303 00:35:37,360 --> 00:35:38,340 Τοιουτοτροπώς. 304 00:35:46,770 --> 00:35:49,930 Κρατήστε την αναπνοή σας περισσότερο. Αυτό δεν είναι αρκετό. 305 00:35:50,180 --> 00:35:51,740 Αλλά για τι; 306 00:35:55,140 --> 00:35:57,240 - Τι είναι αυτό, Πιρ Μπαμπά; - Ένα νέο μάθημα. 307 00:35:57,490 --> 00:35:58,330 Τρέξιμο! 308 00:36:20,250 --> 00:36:24,050 Με κάνεις να κυνηγάω κοτόπουλα, γκέκο και μέλισσες. 309 00:36:24,720 --> 00:36:26,670 Αυτό το ονομάζετε εκπαίδευση; 310 00:36:30,660 --> 00:36:31,860 Θέλεις να γίνεις αξιωματικός; 311 00:36:32,080 --> 00:36:36,610 Όταν είμαι αξιωματικός, θα έχω όπλο, και το δικό μου αστυνομικό τμήμα. 312 00:36:37,560 --> 00:36:39,650 Δεν θα κυνηγάω τις μέλισσες. 313 00:36:44,090 --> 00:36:45,230 Μετά σταματήστε. Μην τρέχεις. 314 00:37:02,500 --> 00:37:04,520 Αρκετά για σήμερα, Πιρ Μπαμπά; 315 00:37:07,730 --> 00:37:09,870 Αυτό είναι για τα παιδιά σας. 316 00:37:15,680 --> 00:37:17,630 Αιματηρός δωροδοκός! 317 00:37:18,040 --> 00:37:21,600 Έρχεται ο γιος του εμπόρου. Τι μας έφερες; 318 00:37:21,940 --> 00:37:25,960 Το συνηθισμένο. Αλάτι, λάδι, ξύλο. Και εδώ. 319 00:37:27,570 --> 00:37:31,390 - Αγράμματη ανόητη, τι σε χρησιμεύει; - Οι εικόνες με κάνουν να ονειρεύομαι. 320 00:37:31,570 --> 00:37:31,990 Το στέμμα της Βασίλισσας θα περιοδεύσει στην Ινδία. 321 00:37:32,200 --> 00:37:33,420 Σε ποιον ανήκει αυτό το στέμμα; 322 00:37:33,650 --> 00:37:36,030 Η βασίλισσα της Αγγλίας. 323 00:37:36,350 --> 00:37:39,230 Το στέμμα της βασίλισσας θα περιοδεύσει σύντομα ολόκληρη τη χώρα. 324 00:37:39,600 --> 00:37:41,730 Μπορείτε να συμμετάσχετε στην περιήγηση. 325 00:37:43,370 --> 00:37:45,490 - Γιατί όχι! - Πήγαινε! 326 00:37:45,700 --> 00:37:47,720 Θα πάρω τη Σόνα μου μαζί μου. 327 00:37:48,000 --> 00:37:49,230 Έρχεται; 328 00:37:49,610 --> 00:37:54,700 Η Σόνα αρνείται να πάει πουθενά, αλλά απλώς λατρεύει να έρχεται στο φρούριο. 329 00:37:55,190 --> 00:37:58,720 - Ποιος ξέρει τι την ελκύει εδώ. - Αν είχες καρδιά, θα καταλάβαινες. 330 00:37:59,040 --> 00:38:03,190 - Τι δεν παίρνω, ανόητη; - Ορίστε τα λεφτά σας. 331 00:38:03,370 --> 00:38:06,490 Δεν θέλω να προσκαλέσω την αμαρτία αγγίζοντας τα χρήματα του Khameran. 332 00:38:06,740 --> 00:38:09,200 Σαν να ήσουν ο γιος του ο Άρχοντας του Πλούτου. 333 00:38:09,390 --> 00:38:12,350 - Ο πατέρας σου έγινε πλούσιος κλέβοντας. - Ησυχία, ρε ράτσα! 334 00:38:12,550 --> 00:38:14,750 Ο πατέρας μου είναι αξιοσέβαστος πολίτης Nagina. 335 00:38:15,160 --> 00:38:18,730 - Θα σε πυροβολήσουν κάποια μέρα. - Μόνο αν με πιάσουν. 336 00:38:22,740 --> 00:38:26,630 Το αποτέλεσμα των μαγευτικών ματιών σας 337 00:38:28,250 --> 00:38:31,900 Αποκηρύσσει τον κόσμο στο όνομα της αγάπης 338 00:39:06,170 --> 00:39:11,360 Μάτια που δεν δελεάζουν δεν έχουν τιμή εδώ 339 00:39:15,930 --> 00:39:21,270 Λέξεις που δεν σαγηνεύουν δεν έχουν καμία αξία εδώ 340 00:39:25,790 --> 00:39:30,430 Νιώσε την καρδιά μου να χτυπά γρήγορα, δεν θα μάθει ποτέ 341 00:39:30,730 --> 00:39:33,280 πειράζω και χλευάζω 342 00:39:33,730 --> 00:39:36,260 Να σε μεθύσει από αγάπη 343 00:39:38,150 --> 00:39:42,180 Αυτά τα μαγευτικά μάτια 344 00:39:42,850 --> 00:39:47,250 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 345 00:39:47,610 --> 00:39:51,900 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 346 00:39:52,300 --> 00:39:56,590 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 347 00:39:57,800 --> 00:40:01,620 Έκαναν τα ξόρκια τους, βρωμούσε το όνομά μου 348 00:40:02,570 --> 00:40:06,130 Έκαναν τα ξόρκια τους, μάτωσε το όνομά σου 349 00:40:06,420 --> 00:40:10,550 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 350 00:40:11,100 --> 00:40:15,450 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 351 00:40:16,820 --> 00:40:20,550 Τα σκοτεινά σου μάτια έχουν πλέξει μαγεία 352 00:40:21,470 --> 00:40:25,270 Τότε γιατί κατηγορείται ο Κολ; 353 00:40:26,240 --> 00:40:30,510 Τα σκοτεινά σου μάτια έχουν πλέξει μαγεία 354 00:40:30,950 --> 00:40:34,820 Τότε γιατί κατηγορείται ο Κολ; 355 00:40:35,210 --> 00:40:39,210 Έλα, αγαπημένη. Άσε με να σε κρύψω κάτω από τις βλεφαρίδες μου 356 00:40:39,880 --> 00:40:43,820 Έλα, αγαπημένη. Άσε με να σε κρύψω κάτω από τις βλεφαρίδες μου 357 00:40:44,610 --> 00:40:48,290 Δεν θα κοιτάξω άλλον εραστή ούτε θα το κάνεις 358 00:40:48,720 --> 00:40:53,020 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 359 00:40:53,430 --> 00:40:57,820 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 360 00:40:59,600 --> 00:41:00,710 Υπέροχο! 361 00:41:13,780 --> 00:41:15,100 Μπράβο! 362 00:41:19,330 --> 00:41:20,260 Κίνηση! 363 00:41:29,250 --> 00:41:31,100 Κλειστές πόρτες 364 00:41:31,580 --> 00:41:33,400 Σπασμένες υποσχέσεις 365 00:41:33,860 --> 00:41:37,750 Η αγάπη έχει μετατρέψει πολλούς πρίγκιπες σε φτωχούς 366 00:41:38,420 --> 00:41:40,340 Η Λάιλα έχασε τη ζωή της για έρωτα 367 00:41:40,730 --> 00:41:42,620 Ο Manju έχασε την πίστη του 368 00:41:43,030 --> 00:41:46,900 Λέγονται ιστορίες του ρομαντισμού τους στις πόλεις των ποιητών 369 00:41:48,210 --> 00:41:50,190 Η Laila πέθανε, ο Majnu πρόδωσε 370 00:41:50,570 --> 00:41:52,360 Η Laila πέθανε, ο Majnu πρόδωσε 371 00:41:52,560 --> 00:41:54,630 Αλλά δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου σε σας 372 00:41:55,220 --> 00:41:57,180 Δεν αθετεί ποτέ τις υποσχέσεις του 373 00:41:57,390 --> 00:42:01,220 Είσαι το μόνο που θέλω, γι' αυτό μην αποστρέφεις τα μάτια σου 374 00:42:03,090 --> 00:42:05,450 Κοιτάξτε μόνο αυτόν τον φτωχό εραστή 375 00:42:05,910 --> 00:42:07,790 Ερωτευμένος 376 00:42:08,290 --> 00:42:10,600 Έπεσες στα σαγηνευτικά μου βλέμματα 377 00:42:10,810 --> 00:42:13,160 Και πλήρωσε βαρύ τίμημα 378 00:42:15,430 --> 00:42:19,010 Αυτά τα μαγευτικά μάτια 379 00:42:20,090 --> 00:42:24,190 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 380 00:42:24,810 --> 00:42:28,960 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 381 00:42:29,370 --> 00:42:33,810 Αυτά τα μαγευτικά μάτια έχουν κάνει τη δουλειά τους 382 00:42:36,300 --> 00:42:39,790 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 383 00:42:40,130 --> 00:42:42,890 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 384 00:42:43,100 --> 00:42:44,480 Εξαιρετικό! 385 00:42:44,670 --> 00:42:47,380 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 386 00:42:47,770 --> 00:42:50,020 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 387 00:42:51,300 --> 00:42:53,730 Όταν τα μάτια μας συναντιούνται, παραδίνομαι σε σένα 388 00:42:54,210 --> 00:42:56,690 Όταν τα μάτια μας συναντιούνται, παραδίνομαι σε σένα 389 00:42:56,970 --> 00:42:59,700 Είναι η αγαπημένη μου, γιατί θα δοκιμάσει την αγάπη μου; 390 00:42:59,920 --> 00:43:02,420 Είναι η αγαπημένη μου, γιατί θα δοκιμάσει την αγάπη μου; 391 00:43:02,710 --> 00:43:05,440 Μην της ζητήσετε να ανάψει μια λάμπα 392 00:43:05,680 --> 00:43:08,540 Όταν η ομορφιά της μπορεί να δέσει η πόλη φλέγεται 393 00:43:08,930 --> 00:43:12,170 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 394 00:43:12,500 --> 00:43:15,570 Αυτά τα μαγευτικά μάτια δικά σου 395 00:43:15,810 --> 00:43:17,330 Η μαγεία των ματιών σου 396 00:43:18,200 --> 00:43:20,190 Τα μάτια σου 397 00:43:22,370 --> 00:43:24,050 Η μαγεία των ματιών σου 398 00:43:24,330 --> 00:43:27,730 Η μαγεία των μαγευτικών ματιών σου έχει κάνει τη δουλειά του 399 00:43:29,860 --> 00:43:30,930 Μπράβο! 400 00:43:48,230 --> 00:43:50,150 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς; 401 00:43:53,560 --> 00:43:55,390 Τι θέλετε; 402 00:43:58,470 --> 00:43:59,360 Εσείς. 403 00:43:59,740 --> 00:44:01,020 Πού είναι; 404 00:44:01,400 --> 00:44:03,490 Τους αναζητά ο Επιθεωρητής. 405 00:44:15,700 --> 00:44:16,960 Θα τα φορέσεις; 406 00:44:19,580 --> 00:44:21,720 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 407 00:44:29,950 --> 00:44:31,140 Περίμενε, Σόνα. 408 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 Παντρέψου με. 409 00:44:50,180 --> 00:44:53,460 Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχεις; 410 00:44:53,670 --> 00:44:55,810 Πού είναι αυτοί οι σατανάδες; 411 00:44:59,360 --> 00:45:01,760 Θα σε κρατήσω σαν βασίλισσα. 412 00:45:04,050 --> 00:45:06,320 Είμαι ήδη βασίλισσα. 413 00:45:09,480 --> 00:45:10,600 Δικαίωμα; 414 00:45:21,050 --> 00:45:23,460 Αλλά τη μέρα που θα γίνεις βασιλιάς, 415 00:45:25,950 --> 00:45:27,880 Μπορεί να το σκεφτώ. 416 00:45:30,770 --> 00:45:32,360 Γινώμενος; Μπορούμε να πάμε; 417 00:45:42,470 --> 00:45:45,660 Φαίνεσαι όμορφος με τη στολή σου, Μπάλι. 418 00:46:00,560 --> 00:46:02,540 Κύριε, είναι εδώ. 419 00:46:02,780 --> 00:46:03,640 ΠΟΥ; 420 00:46:03,890 --> 00:46:07,600 Ο άνθρωπος που θέλει να γίνει ο πρώτος αξιωματικός Χαμεράν. 421 00:46:10,510 --> 00:46:12,800 Ευχές; Ή έχει μια επιθυμία θανάτου; 422 00:46:15,540 --> 00:46:17,190 Φύγε. 423 00:46:21,210 --> 00:46:22,990 Συνεχίστε, μπορείτε να ξεκινήσετε! 424 00:46:35,010 --> 00:46:37,240 - Ανάθεμά σου! - Φύγε. 425 00:47:04,730 --> 00:47:08,130 Θαυμάσιος! Είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 426 00:47:11,960 --> 00:47:13,550 Φέρσου σαν αξιωματικός. 427 00:47:19,180 --> 00:47:21,040 Είσαι σωστός αξιωματικός. 428 00:47:24,340 --> 00:47:28,300 Πες μου, τι είναι αξιωματικός πρωταρχικό καθήκον; 429 00:47:29,280 --> 00:47:31,000 Για να τιμωρηθούν οι εγκληματίες, κύριε. 430 00:47:31,340 --> 00:47:35,200 Μπράβο! Είσαι και έξυπνος! 431 00:47:37,090 --> 00:47:39,100 Να σε πάρω εγκληματία; 432 00:47:54,930 --> 00:47:55,990 Μπάλι... 433 00:48:04,450 --> 00:48:06,320 Τιμωρήστε τον ένοχο. 434 00:48:08,280 --> 00:48:12,220 - Είναι απλώς ένα παιδί, κύριε. - Όχι, είναι Χαμεράνος. 435 00:48:12,640 --> 00:48:15,410 Ένα έντομο, βρωμιά, κλέφτης. 436 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 Τριάντα βλεφαρίδες. 437 00:48:20,500 --> 00:48:21,520 Πάμε. 438 00:48:22,040 --> 00:48:26,640 Είτε το κάνεις, ή θα κάνω τις τιμές. 439 00:48:28,600 --> 00:48:31,050 Δεν έχει σημασία τι, 440 00:48:31,970 --> 00:48:35,010 ένας Khameran θα τιμωρηθεί σήμερα. 441 00:48:35,760 --> 00:48:38,560 Τιμωρήστε εμένα αντί για το αγόρι. 442 00:48:40,740 --> 00:48:42,500 Ας είναι λοιπόν! 443 00:48:44,210 --> 00:48:45,660 Αφήστε τον Kesu να φύγει, κύριε. 444 00:48:45,890 --> 00:48:48,930 Γιατί; Αφήστε τον να παρακολουθήσει. 445 00:48:49,700 --> 00:48:52,360 Ένας Khameran πρέπει να παρακολουθεί έναν άλλο που μαστιγώνονται. 446 00:48:52,610 --> 00:48:54,300 Αν όχι, ποιος θα το κάνει; Ανώτερη κάστα; 447 00:48:55,470 --> 00:48:56,680 Kesu. 448 00:48:57,190 --> 00:48:57,990 Κοιτάξτε εκεί. 449 00:48:58,290 --> 00:48:59,120 Kesu. 450 00:49:29,630 --> 00:49:32,430 Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις αξιωματικός, ανόητε. 451 00:49:34,400 --> 00:49:37,000 Ένας Khameran πάντα ένας Khameran. 452 00:49:37,500 --> 00:49:38,520 Μπάλι... 453 00:49:41,980 --> 00:49:47,410 Με το υπόβαθρό σας, την κάστα σας και την κατάστασή σας, 454 00:49:47,880 --> 00:49:51,390 ήθελε να σε κυβερνήσει παράσιτα. 455 00:49:51,880 --> 00:49:55,240 Μπορεί ποτέ να αγγίξει ένα ταπεινό έντομο τον ουρανό; 456 00:49:57,570 --> 00:50:01,320 Όποιος έχει δοκιμάσει έχει τιμωρηθεί. 457 00:50:04,610 --> 00:50:07,300 Κάνε στην άκρη. Μπάλι! 458 00:50:17,940 --> 00:50:22,210 Το αίμα του προδότη ξαναρέει. 459 00:50:24,800 --> 00:50:26,560 Να τους ζητήσω να ξεκινήσουν ο λιθοβολισμός; 460 00:50:30,090 --> 00:50:34,970 Να του δώσω τον ίδιο θάνατο ως πατέρας του; 461 00:50:38,000 --> 00:50:40,460 Καταραμένο το αίμα σου, γυναίκα. 462 00:50:43,680 --> 00:50:46,390 Αν σε είχαμε κρεμάσει με τον άντρα σου, 463 00:50:46,980 --> 00:50:49,800 δεν θα χρειαζόταν να δεις αυτή τη μέρα. 464 00:51:30,100 --> 00:51:33,750 Γιατί δεν μου λέει η μάνα πως πέθανε ο πατέρας; 465 00:51:35,030 --> 00:51:37,120 Τον σκότωσαν; 466 00:51:39,550 --> 00:51:42,150 Ελα. Επιτρέψτε μου να εφαρμόσω ιατρική. 467 00:51:44,260 --> 00:51:46,730 Πήρα τριάντα μαστιγώματα, Πιρ Μπάμπα. 468 00:51:47,470 --> 00:51:51,750 Αλλά η σιωπή σου τσούζει περισσότερο από αυτές οι βλεφαρίδες. 469 00:51:52,530 --> 00:51:54,680 Τι θα μπορούσε να είχε πει η μητέρα σου; 470 00:51:59,710 --> 00:52:03,110 Ο πατέρας σου είχε χρυσή καρδιά. 471 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 Ακόμα κι έτσι, τον λιθοβόλησαν και μετά τον κρέμασαν. 472 00:52:09,810 --> 00:52:13,620 Ήμουν εγώ που έριξα την πρώτη πέτρα. 473 00:52:17,490 --> 00:52:23,110 Εγώ ήμουν που τον δυσφήμησα αποκαλώντας τον προδότη. 474 00:52:25,780 --> 00:52:28,090 Η Σαμσέρα μου δεν ήταν προδότης. 475 00:52:31,570 --> 00:52:33,560 Ήταν ο αρχηγός μας. 476 00:52:51,690 --> 00:52:56,050 Τα άγρια σου θα ζήσουν στην αξιοπρέπεια. Απλώς παραδοθείτε. 477 00:52:56,240 --> 00:52:59,540 Δεν μπορείτε να σώσετε τη φυλή σας από την επίθεση μας. 478 00:52:59,720 --> 00:53:02,520 Αλλά αν κρατήσουν τον λόγο τους, 479 00:53:03,060 --> 00:53:05,580 οι επόμενες γενιές μας θα ζήσουν στην αξιοπρέπεια. 480 00:53:06,200 --> 00:53:07,970 δέχομαι. 481 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 «Ληστές κατά καθήκον, ελευθερία η πίστη μας». 482 00:53:16,640 --> 00:53:19,010 Κάποτε ήμασταν τόσο ένδοξοι! 483 00:53:19,880 --> 00:53:23,930 Θα αποκαταστήσω τη χαμένη μας δόξα, ό,τι μπορεί. 484 00:53:27,740 --> 00:53:29,590 Όσο ψηλότερα ανεβαίνω, 485 00:53:30,370 --> 00:53:31,700 τόσο πιο βαθιά θα πέφτω. 486 00:53:54,640 --> 00:53:56,720 Ξέρεις πώς με λένε; 487 00:53:57,330 --> 00:53:58,740 «Ο γιος του προδότη». 488 00:53:59,730 --> 00:54:01,540 Το αίμα του προδότη ξαναρέει. 489 00:54:01,730 --> 00:54:03,370 Να τους ζητήσω να ξεκινήσουν ο λιθοβολισμός; 490 00:54:03,580 --> 00:54:06,150 Καταραμένο το αίμα σου, γυναίκα. 491 00:54:10,760 --> 00:54:11,870 Μπάλι! 492 00:54:15,210 --> 00:54:17,270 Το αίμα της Σαμσέρα τρέχει στις φλέβες σου. 493 00:54:17,530 --> 00:54:23,390 Ανησυχούσα ότι θα γίνεις ατρόμητος σαν αυτόν. 494 00:54:31,660 --> 00:54:33,050 Μπάλι! 495 00:54:44,780 --> 00:54:46,200 Ξεπέφτω. 496 00:54:46,570 --> 00:54:47,840 Μπάλι, κατέβα! 497 00:54:49,910 --> 00:54:51,810 Δώσε μου αυτό το όπλο! Ερχομαι σε. 498 00:54:52,580 --> 00:54:55,280 Κατέβα, ρε προδότη γιε! 499 00:54:58,710 --> 00:55:01,140 Φύγαμε κάτω από την κάλυψη της νύχτας, 500 00:55:01,660 --> 00:55:03,740 ενώ μας τυφλώνει με το φως του ήλιου. 501 00:56:01,670 --> 00:56:04,310 Μια καταιγίδα που περικυκλώνει την ανάσα του 502 00:56:05,520 --> 00:56:08,720 Μάτια ενός ιπτάμενου αετού 503 00:56:09,230 --> 00:56:12,010 Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει 504 00:56:12,430 --> 00:56:16,140 Καθώς σπάει στον ουρανό σαν την αυγή 505 00:57:15,470 --> 00:57:18,870 Κύριε, βρήκαμε το πτώμα του ρακένδυτου. Αλλά δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε. 506 00:57:19,060 --> 00:57:20,820 Τα καλά πλάσματα έχουν μάσησε το πρόσωπό του. 507 00:57:21,040 --> 00:57:24,530 Μόλις φύγετε από το φρούριο, θα σε πάρουν για νεκρό, Μπάλι. 508 00:57:26,480 --> 00:57:29,800 Θα σκεφτούν τον νεκρό Χαμεράν ήσουν εσύ. 509 00:58:43,500 --> 00:58:45,560 Απομνημονεύστε αυτόν τον χάρτη. 510 00:58:45,750 --> 00:58:46,400 ΠΟΤΑΜΙ AZAAD, ΚΑΖΑ ΦΟΡΤ, ΖΟΥΓΚΛΑ 511 00:58:46,550 --> 00:58:48,760 Ακολουθήστε τη ροή του ποταμού Azaad. 512 00:58:49,140 --> 00:58:51,140 Θα σου δείξει τον δρόμο. 513 00:58:54,280 --> 00:58:56,480 Μόλις μπείτε στον έξω κόσμο, 514 00:58:56,940 --> 00:58:59,880 θυμηθείτε, το όνειρο κάθε Khameran η ελευθερία είναι πλέον δεμένη μαζί σου. 515 00:59:05,740 --> 00:59:09,160 Δεν ξέρεις τον τρόπο ούτε ξέρεις τον προορισμό σου. 516 00:59:09,550 --> 00:59:14,480 Αν χάσεις το δρόμο σου, ακούστε τον ποταμό Azaad. 517 00:59:16,020 --> 00:59:19,460 Θα σας πάει σε ένα ψηλό βουνό. 518 00:59:20,680 --> 00:59:23,680 Πρέπει να διασχίσεις αυτό το βουνό. 519 00:59:25,440 --> 00:59:27,170 Όταν πέφτει η νύχτα, 520 00:59:27,950 --> 00:59:31,510 κρατήστε το μάτι σας στο λαμπρότερο αστέρι στο βορρά. 521 00:59:32,460 --> 00:59:34,960 Θα σας δείξει το μονοπάτι που έχετε μπροστά σας. 522 00:59:40,840 --> 00:59:43,760 Την αυγή, ανοίξτε το δρόμο σας στην κοιλάδα. 523 00:59:49,120 --> 00:59:52,690 Εκεί θα δείτε το βουνό σκιά. Θα σας υποδείξει 524 00:59:53,270 --> 00:59:54,830 στην πόλη Nagina. 525 00:59:55,090 --> 00:59:59,580 Υπάρχει μια μικρή πόλη στο Kaza's νότια σύνορα. 526 01:00:00,960 --> 01:00:04,100 Με τις ευλογίες της Θεάς, θα βρείτε τον Doodh Singh εκεί. 527 01:00:04,450 --> 01:00:06,510 Θα σε βοηθήσει στην αποστολή σου. 528 01:00:06,760 --> 01:00:10,740 Αυτό είναι αν περιμένει ακόμα τον αρχηγό του, Σαμσέρα. 529 01:01:29,890 --> 01:01:31,500 Γεια σου θείε. 530 01:01:32,880 --> 01:01:34,400 Σταμάτα, εσύ; 531 01:01:34,610 --> 01:01:38,460 Άσε με, ανόητη. Τι κάνεις; 532 01:01:38,780 --> 01:01:42,230 - Γιατί μου κάνεις τη ζωή κόλαση; - Πού είναι η Nagina; 533 01:01:42,410 --> 01:01:45,100 Σκαρφαλωμένο στο κεφάλι μου! 534 01:01:49,860 --> 01:01:53,260 Σταμάτα, ρε αλήτη. 535 01:01:54,210 --> 01:01:55,390 Ράασο; 536 01:01:59,950 --> 01:02:01,710 - Ράασο; - Ποιος είναι αυτός; 537 01:02:02,110 --> 01:02:03,740 - Μπάλι. - Μπάλι! 538 01:02:04,270 --> 01:02:06,680 -Τι κάνεις εδώ; - Ξέφυγα. 539 01:02:06,880 --> 01:02:08,950 Πιάστε αυτόν τον κλέφτη. 540 01:02:09,270 --> 01:02:13,190 Πουλάει τις καμπάνες του ναού της Ναγκίνα. Ο άθεος! 541 01:02:25,180 --> 01:02:26,390 Σαμσέρα; 542 01:02:27,350 --> 01:02:29,690 Άκουσα τον πατέρα μου να μιλάει γι' αυτόν. 543 01:02:30,140 --> 01:02:34,510 Μπάλι, αυτοί οι λευκοί απατεώνες δεν θα γλυτώσουν ακόμη και οι δικοί τους πατέρες. 544 01:02:35,060 --> 01:02:39,280 Μπορείτε λοιπόν να τους εμπιστευτείτε; Ακόμα κι αν τους δίνεις τον κλεμμένο χρυσό; 545 01:02:39,830 --> 01:02:44,580 Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι ο χρυσός γκλίτερ, όχι από πού προήλθε. 546 01:02:46,660 --> 01:02:49,730 Η απληστία τους θα μας ελευθερώσει. 547 01:02:51,300 --> 01:02:56,350 «Αυτή η ζούγκλα κάποτε κυβερνήθηκε από ένα άγριο λιοντάρι. 548 01:03:01,770 --> 01:03:06,940 «Συνέχισε να χοροπηδάει ψηλά, προσπαθώντας να αγγίξει τον ουρανό. 549 01:03:09,940 --> 01:03:14,620 «Καμία γιρλάντα στο λαιμό του, κανένα στέμμα στο κεφάλι του. 550 01:03:14,860 --> 01:03:19,970 «Αλλά το βάδισμά του ήταν αυτό του ο βασιλιάς της ζούγκλας. 551 01:03:23,030 --> 01:03:28,260 «Θα μπορούσε να εκθρονίσει οποιονδήποτε βασιλιά, αυτός ο ισχυρόμυαλος Χαμέρα. 552 01:03:30,530 --> 01:03:37,250 «Μια ενσάρκωση θάρρους! Το όνομά του ήταν Σαμσέρα ». 553 01:03:42,780 --> 01:03:44,440 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 554 01:03:47,450 --> 01:03:48,760 Πες μου. 555 01:03:50,300 --> 01:03:52,970 Τα ίδια μάτια, τα ίδια χαρακτηριστικά, 556 01:03:55,960 --> 01:03:58,350 το ίδιο γοητευτικό βάδισμα. 557 01:03:59,360 --> 01:04:05,020 Ακριβώς όπως ο παλιός μου φίλος. Λύσε με. Δώσε μου το χέρι σου. 558 01:04:07,460 --> 01:04:08,820 Ποιος είσαι; 559 01:04:10,290 --> 01:04:16,290 Ήμουν σύντροφος του πατέρα σου. Σχεδίασα αυτόν τον χάρτη. 560 01:04:17,970 --> 01:04:23,460 Είμαι ο άντρας που έψαχνες. Ο θείος σε σένα. 561 01:04:32,870 --> 01:04:34,200 Doodh Singh; 562 01:04:40,130 --> 01:04:42,700 Η Σαμσέρα ήταν διορατική. 563 01:04:44,020 --> 01:04:46,050 Πάντα έλεγε: 564 01:04:46,660 --> 01:04:50,610 «Αν η φιλία βασίζεται στον φόβο και ευαλωτότητα». 565 01:04:50,840 --> 01:04:53,850 «Δεν μπορεί ποτέ να είναι πλήρως αξιόπιστο». 566 01:04:54,570 --> 01:04:58,580 Όταν λοιπόν παραδόθηκε στους Άγγλους, 567 01:04:59,070 --> 01:05:02,480 άφησε πίσω κάποιους από εμάς Khamerans. 568 01:05:03,920 --> 01:05:05,320 Ναγκίνα! 569 01:05:06,360 --> 01:05:10,620 Αυτή η πόλη των ναών μας έδωσε καταφύγιο. 570 01:05:13,140 --> 01:05:14,760 Κρύψτε το σημάδι σας. 571 01:05:27,650 --> 01:05:30,960 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κόσμο με κάτι να κρύψει. 572 01:05:32,330 --> 01:05:34,960 Κάποιοι κρύβουν τις σκιές τους, 573 01:05:36,040 --> 01:05:38,010 άλλοι τις αμαρτίες τους. 574 01:05:40,800 --> 01:05:44,360 Τι θα μπορούσε να είναι μια μεγαλύτερη κάλυψη παρά θρησκεία; 575 01:05:47,750 --> 01:05:49,840 Ο ΜΠΑΜΠΑ ΕΔΕΙ ΟΡΚΟ ΣΙΩΠΗΣ... ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΔΩΡΕΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ 576 01:05:50,990 --> 01:05:53,040 Αυτό λοιπόν κάναμε. 577 01:05:54,270 --> 01:05:59,330 Κρύβουμε την ταυτότητά μας και ανακατεύουμε με τον λαό εδώ. 578 01:06:08,910 --> 01:06:10,910 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΟΠΛΟ ΝΑΓΙΝΑ 579 01:06:12,580 --> 01:06:15,020 Πώς τολμάς να αγγίξεις το άλογό μου; 580 01:06:16,320 --> 01:06:18,540 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτό το ζώο; 581 01:06:19,440 --> 01:06:23,060 Είσαι καλός για τίποτα, βρώμικα παράσιτα. 582 01:06:24,320 --> 01:06:25,260 Κίνηση! 583 01:06:27,380 --> 01:06:31,250 Για είκοσι πέντε χρόνια, πολλοί από εμάς ζούσε ανάμεσα στους ανθρώπους 584 01:06:31,680 --> 01:06:33,620 που μας περιφρονούσε. 585 01:07:02,190 --> 01:07:04,130 Η πόλη Nagina τελειώνει εδώ. 586 01:07:09,460 --> 01:07:11,710 Και η ζούγκλα ξεκινά εδώ. 587 01:08:25,350 --> 01:08:31,050 Όσο περνούσε ο καιρός, οι αδύναμοι αποδέχτηκαν τη νέα τους ζωή. 588 01:08:31,640 --> 01:08:36,180 Άλλοι όμως εξακολουθούσαν να ονειρεύονται την ελευθερία. 589 01:08:37,410 --> 01:08:41,980 Όποτε μπορούσαμε λοιπόν, γνωριστήκαμε σε αυτή τη ζούγκλα. 590 01:08:42,490 --> 01:08:46,270 Πιστέψαμε τη Σαμσέρα μας θα επέστρεφε 591 01:08:47,650 --> 01:08:50,240 σε κάποιο σχήμα ή μορφή 592 01:08:50,860 --> 01:08:52,720 και ελευθέρωσέ μας. 593 01:09:23,460 --> 01:09:24,600 Νταντά. 594 01:09:30,880 --> 01:09:36,190 «Αν δεν φανεί, ένας Χαμεράνος μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο». 595 01:09:39,270 --> 01:09:42,870 Αυτό έγινε το μάντρα για την επιβίωσή μας. 596 01:09:43,930 --> 01:09:47,260 Μερικοί από τους άντρες μας πέθαναν περιμένοντας τη Σαμσέρα. 597 01:09:47,870 --> 01:09:51,030 Και αυτοί που ζουν στέκονται μπροστά σου. 598 01:09:52,320 --> 01:09:58,000 Dada, Gulfi, Gajendra, Ο γιος του Malhaar, Bhura 599 01:09:59,100 --> 01:09:59,930 και Πιταμπάρ. 600 01:10:27,570 --> 01:10:29,170 Κοίτα τον! 601 01:10:29,650 --> 01:10:33,300 Το αγόρι στέκεται ψηλά σαν βουνό. 602 01:10:33,700 --> 01:10:36,030 Αλλά αυτό είναι φυσικό, 603 01:10:36,460 --> 01:10:39,990 τελικά, είναι ο γιος του Shamshera! 604 01:10:43,930 --> 01:10:45,400 Ήρθε η ώρα μας. 605 01:11:03,180 --> 01:11:07,100 Ντυμένος σε ένα σάβανο, ήρθε να θάψει τον εχθρό ζωντανό 606 01:11:07,300 --> 01:11:12,090 Σαν θεραπευτής, έδωσε τους εχθρούς του μια δόση από το δικό του φάρμακο 607 01:11:35,190 --> 01:11:37,290 Τι κοιτάς επίμονα; 608 01:11:37,890 --> 01:11:39,710 Αν σας αρέσουν, φορέστε τα. 609 01:11:39,910 --> 01:11:40,900 Μπαλί; 610 01:11:43,600 --> 01:11:44,990 Που στο διάολο ήσουν; 611 01:11:45,190 --> 01:11:47,350 - Πήγα ένα ταξίδι. - Ένα ταξίδι; 612 01:11:48,360 --> 01:11:49,340 Ένα ταξίδι! 613 01:11:52,910 --> 01:11:55,660 - Θα σου δείξω ένα ταξίδι. - Είσαι τρελός; 614 01:11:56,180 --> 01:11:58,210 - Χοντρός βλάκας! - Η σκηνή καίγεται. 615 01:11:58,370 --> 01:11:59,950 Δηλαδή πνίγηκες; 616 01:12:00,970 --> 01:12:03,570 Οι άλλοι το έπεσαν. Δεν το έκανα. 617 01:12:05,590 --> 01:12:06,930 Το ξέρω αυτό. 618 01:12:08,730 --> 01:12:09,890 Τι θέλετε; 619 01:12:10,370 --> 01:12:11,560 Έχεις τρελαθεί; 620 01:12:11,780 --> 01:12:14,050 Ο Σουντ Σινγκ είναι ήδη μετά το αίμα μου. 621 01:12:14,290 --> 01:12:17,020 Ανόητος! Θέλεις να προκαλέσεις οι Άγγλοι ολομόναχοι; 622 01:12:17,210 --> 01:12:19,730 Δεν είμαι μόνος. Έχω μια συμμορία. 623 01:12:19,990 --> 01:12:21,070 Συμμορία...; 624 01:12:26,110 --> 01:12:30,270 Τώρα πες μου. Θα με βοηθήσετε; 625 01:12:32,290 --> 01:12:34,750 Αυτή τη φορά είσαι νεκρός. 626 01:13:04,750 --> 01:13:07,020 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 627 01:13:07,240 --> 01:13:09,290 Σαν ανερχόμενο αστέρι 628 01:13:09,530 --> 01:13:11,930 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 629 01:13:12,160 --> 01:13:14,180 Σαν ανερχόμενο αστέρι 630 01:13:19,560 --> 01:13:24,400 Ένα άγριο λιοντάρι κυβερνούσε κάποτε αυτή τη ζούγκλα 631 01:13:28,900 --> 01:13:31,330 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 632 01:13:31,500 --> 01:13:33,640 Σαν ανερχόμενο αστέρι 633 01:13:33,940 --> 01:13:36,340 Συνέχισε να χοροπηδάει ψηλά 634 01:13:36,600 --> 01:13:38,910 Προσπαθώντας να φτάσει στον ουρανό 635 01:13:43,440 --> 01:13:45,790 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 636 01:13:46,000 --> 01:13:48,210 Σαν ανερχόμενο αστέρι 637 01:13:48,680 --> 01:13:53,680 Χωρίς γιρλάντα στο λαιμό του, κανένα στέμμα στο κεφάλι του 638 01:13:55,620 --> 01:13:59,720 Αλλά συμπεριφέρθηκε όπως ο βασιλιάς της ζούγκλας 639 01:14:00,620 --> 01:14:02,800 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 640 01:14:02,990 --> 01:14:05,150 Σαν ανερχόμενο αστέρι 641 01:14:05,400 --> 01:14:07,630 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 642 01:14:07,850 --> 01:14:09,900 Σαν ανερχόμενο αστέρι 643 01:14:10,210 --> 01:14:12,400 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 644 01:14:12,630 --> 01:14:14,760 Σαν ανερχόμενο αστέρι 645 01:14:15,080 --> 01:14:17,260 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 646 01:14:17,480 --> 01:14:19,560 Σαν ανερχόμενο αστέρι 647 01:14:30,760 --> 01:14:31,660 Πήγαινε εκεί! 648 01:14:37,800 --> 01:14:38,810 Μετακινήστε το! 649 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 Κοίτα μέσα! 650 01:14:41,280 --> 01:14:43,070 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα. 651 01:14:48,890 --> 01:14:51,300 «Οι Ντακόι έχουν επιτεθεί το οπλοστάσιο στη Ναγκίνα». 652 01:14:51,530 --> 01:14:53,510 Διαβάστε αυτό, κύριε; 653 01:15:18,420 --> 01:15:22,910 Ντυμένος σε ένα σάβανο, ήρθε να θάψει τον εχθρό ζωντανό 654 01:15:23,280 --> 01:15:27,540 Σαν θεραπευτής, έδωσε τους εχθρούς του μια δόση από το δικό του φάρμακο 655 01:15:33,580 --> 01:15:37,710 Ο Καζά γεμίζει χρυσάφι, Μπαλί. Αλλά δεν έχουμε αρκετούς άντρες. 656 01:15:44,250 --> 01:15:46,160 - Ποιος είσαι; - Τσόχα. 657 01:15:46,660 --> 01:15:49,730 Ήμουν το άλογο, ο γάιδαρος και ο μάγειρας στο γάμο του εμπόρου. 658 01:15:50,150 --> 01:15:53,640 Ανέπνευσα ξανά όταν σε είδα ληστεύοντας το σπίτι του εμπόρου. 659 01:15:53,940 --> 01:15:54,920 Το έχω πάθει. 660 01:15:55,170 --> 01:15:57,240 Τους μαγείρεψα λέγοντας Ήμουν από άλλη κάστα. 661 01:15:57,590 --> 01:16:00,150 -Μα εγώ είμαι αγνός Χαμεράνος. - Μπράβο! 662 01:16:00,570 --> 01:16:04,700 Έτσι και οι έμποροι τρώνε φαγητό μαγειρεμένο από Khamerans τώρα! 663 01:16:05,710 --> 01:16:08,190 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. μπορώ να σκάψω. 664 01:16:09,680 --> 01:16:10,550 Τότε σκάψτε! 665 01:16:14,040 --> 01:16:15,980 Ακούω ότι υπάρχει ένα νέο ντακόιτ στον Καζά. 666 01:16:16,150 --> 01:16:18,190 Έκλεψε τον Thakur Maan Singh. 667 01:16:18,560 --> 01:16:21,320 Ένας Thakur; Μην ξεχνάτε αυτό είναι ένα κατάστημα Nawab. 668 01:16:28,660 --> 01:16:32,020 - Nawab Sahib! - Πού πάει το χρηματοκιβώτιο μου; 669 01:16:32,480 --> 01:16:34,240 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΡΥΣΟ-ΑΣΗΜΙ RAM NARAYAN 670 01:16:38,850 --> 01:16:40,000 Δώσε μου ένα πουρί. 671 01:16:41,610 --> 01:16:43,430 Θα βρείτε τους Χαμεράνους να κρύβονται παντού. 672 01:16:43,670 --> 01:16:46,620 Δεν θα βγουν φοβισμένοι των Βρετανών. 673 01:16:46,890 --> 01:16:48,280 Φοβήθηκαν. 674 01:16:48,750 --> 01:16:51,160 Οι Khameran έχουν γυρίσει σε ποντίκια σαν εμένα. 675 01:16:51,500 --> 01:16:55,450 Η επιστροφή της Shamshera τους έκανε βρυχάται σαν λιοντάρια. 676 01:17:01,240 --> 01:17:05,890 Κάθε ποντίκι, τσακάλι, αλεπού και ο άγριος ταύρος θα έχει τη μέρα του 677 01:17:06,370 --> 01:17:08,480 Θα έρθει η ώρα τους 678 01:17:10,950 --> 01:17:15,610 Όποιος μας αντιμετωπίσει θα πεθάνει ένας γλυκός θάνατος 679 01:17:16,030 --> 01:17:17,930 Θα έρθει η ώρα τους 680 01:17:20,660 --> 01:17:22,820 Θα ψεκάσουν πυροβολισμούς 681 01:17:23,020 --> 01:17:25,440 προς κάθε κατεύθυνση 682 01:17:27,850 --> 01:17:30,590 Στο ρυθμό του τυμπάνου, αν χτυπήσει κεραυνός, 683 01:17:30,770 --> 01:17:32,630 θα αντεπιτεθούμε 684 01:17:32,880 --> 01:17:34,950 Δείτε το να πέφτει. Δείτε το να ανεβαίνει 685 01:17:35,170 --> 01:17:37,060 Σαν ανερχόμενο αστέρι 686 01:17:37,530 --> 01:17:38,300 Όχι, όχι. 687 01:17:38,700 --> 01:17:41,030 Δεν ξέρουμε τίποτα. Ορκιστείτε στον Θεό. 688 01:17:41,380 --> 01:17:43,740 Ακόμα κι αν ξέραμε, θα σου πούμε; 689 01:17:43,940 --> 01:17:45,420 ΜΑΣΚΗΜΕΝΟΣ DACOIT INFORMER ΠΑΡΤΕ ΑΜΟΙΒΗ ΑΠΟ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΥΣΟ ΝΟΜΙΣΜΑ 690 01:17:45,610 --> 01:17:46,800 'Προσοχή! 691 01:17:47,080 --> 01:17:50,100 «Όποιος παρέχει πληροφορίες στο μασκοφόρο ντακόι θα λάβει 692 01:17:50,280 --> 01:17:52,090 «μια ανταμοιβή πενήντα χρυσά νομίσματα». 693 01:17:52,630 --> 01:17:53,650 Αδερφ Μπαλη. 694 01:17:54,570 --> 01:17:57,880 Ματιά! Υπάρχουν αφίσες σας σε κάθε τοίχο του Καζά. 695 01:17:58,130 --> 01:18:00,460 Εξοχος! 696 01:18:00,890 --> 01:18:02,530 Σε αποκαλούν «ο μασκοφόρος ντακόι». 697 01:18:03,430 --> 01:18:06,220 Τι είναι αυτό; Γιατί κλείνεις την πόρτα; 698 01:18:06,550 --> 01:18:09,070 Τι γίνεται αν εμφανιστεί το μασκοφόρο ντακόιτ; 699 01:18:10,150 --> 01:18:13,250 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 700 01:18:14,220 --> 01:18:15,990 Ζήτω ο Γκουρού μας! 701 01:18:16,400 --> 01:18:18,040 Ζήτω ο Γκουρού μας! 702 01:18:23,050 --> 01:18:25,220 Ας διασχίσουμε τους ουρανούς 703 01:18:25,440 --> 01:18:27,610 Φωνάξτε καθώς επιτιθόμαστε 704 01:18:27,900 --> 01:18:29,770 Καθώς προχωράμε μπροστά 705 01:18:30,020 --> 01:18:32,710 Είμαστε τα όπλα που φοβούνται όλοι οι εχθροί 706 01:18:34,220 --> 01:18:35,090 Σταμάτα! 707 01:18:36,800 --> 01:18:39,290 Ένα στιλέτο έσκαψε βαθιά στην πλάτη του 708 01:18:41,660 --> 01:18:44,100 Σκοτάδι τριγύρω 709 01:18:46,460 --> 01:18:49,000 Αυτός που αψηφά τον θάνατο 710 01:18:51,380 --> 01:18:54,100 Είναι ένας άντρας που λέγεται Shamshera 711 01:18:54,560 --> 01:18:56,770 Ντυμένο σε ένα σάβανο 712 01:18:56,990 --> 01:18:59,170 Ήρθε να θάψει τον εχθρό ζωντανό 713 01:18:59,380 --> 01:19:04,240 Σαν θεραπευτής, έδωσε τους εχθρούς του μια δόση από το δικό του φάρμακο 714 01:19:08,020 --> 01:19:11,830 Οι Βρετανοί ανέθεσαν στρατό αξιωματικός για να πιάσει το μασκοφόρο ντακόι. 715 01:19:12,530 --> 01:19:18,180 Έχουν χάσει εντελώς... πίστη σε σένα; 716 01:19:25,170 --> 01:19:27,450 Έχει ληστέψει γάμους και πανηγύρια. 717 01:19:27,950 --> 01:19:29,770 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που χορεύει, Σόνα; 718 01:19:29,970 --> 01:19:32,060 Ο παίκτης της ταμπλα της έλεγε: 719 01:19:32,270 --> 01:19:35,340 πριν καν προλάβουν την εκπομπή τους, εμφανίζονται οι ντακόι. 720 01:19:39,360 --> 01:19:40,790 Πότε έγινε η πρώτη ληστεία; 721 01:19:40,980 --> 01:19:44,830 Το βράδυ του πάρτι των αξιωματικών στο οπλοστάσιο Nagina. 18 Μαρτίου. 722 01:19:45,440 --> 01:19:48,150 - Ποιος έπαιζε εκεί; - Σόνα. 723 01:19:49,270 --> 01:19:51,230 Και η δεύτερη ληστεία; 724 01:19:52,520 --> 01:19:54,990 Στις 22. Η έπαυλη του Thakur Maan Singh. 725 01:19:55,360 --> 01:19:58,380 Και χωρίς τη Σόνα δεν υπάρχει γιορτή. 726 01:19:58,800 --> 01:20:03,090 Στις 25, τα εγκαίνια του νέου καταστήματος της Lala. Εκεί έπαιζε και η Σόνα. 727 01:20:03,660 --> 01:20:06,660 Στις 26, του Lala Haldiram. 728 01:20:08,640 --> 01:20:10,340 Φέρτε τη Σόνα εδώ! 729 01:20:10,820 --> 01:20:13,680 Αφήστε τη να με διασκεδάσει αυτή τη φορά. 730 01:20:15,420 --> 01:20:18,800 Πρώτα θα σε γδάρω ζωντανό. 731 01:20:19,540 --> 01:20:21,820 Μετά σε γεμίζουμε με άχυρο 732 01:20:23,240 --> 01:20:25,450 και να σε κρεμάσουν στην πλατεία του χωριού. 733 01:20:25,650 --> 01:20:30,640 Όποιος βοηθάει τον μασκοφόρο ντακόιτ θα έχει την ίδια μοίρα. 734 01:20:35,150 --> 01:20:37,640 Λοιπόν; Πιστεύεις ότι θα έρθει; 735 01:20:38,070 --> 01:20:40,150 Είναι καθαρό χρυσάφι, κύριε. 736 01:20:40,560 --> 01:20:42,800 Πόσο καιρό μπορεί να αντισταθεί; 737 01:20:51,130 --> 01:20:58,360 Την ημέρα που σε είδα να χορεύεις στο φρούριο, Ήθελα να σε καλύψω με φιλιά. 738 01:21:00,410 --> 01:21:06,320 Τώρα θέλω να μαστιγώσω το ίδιο σώμα μέχρι να αιμορραγήσετε. 739 01:21:06,730 --> 01:21:09,420 Θα ήταν επώδυνο είτε έτσι είτε αλλιώς, επιθεωρητής. 740 01:21:14,100 --> 01:21:16,280 Ελπίζω ότι δεν πόνεσε; 741 01:21:42,110 --> 01:21:46,540 «Προκαλείς προβλήματα με το βλέμμα η λέαινα». 742 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος μίλησε; 743 01:21:54,990 --> 01:21:59,610 «Το λιοντάρι είναι τώρα ξύπνιο. 744 01:22:06,370 --> 01:22:10,020 «Δεν υπάρχει κρυψώνα κάτω από τον ήλιο 745 01:22:12,360 --> 01:22:16,650 «Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να τρέξεις. 746 01:22:17,150 --> 01:22:18,880 «Τρέξε, τρέξε!» 747 01:24:19,080 --> 01:24:20,400 - Γιατί ήρθες; - Ε; 748 01:24:20,690 --> 01:24:22,380 Γιατί ήρθες ρε βλάκα; 749 01:24:47,020 --> 01:24:49,590 - Για να με σώσει, ή για να με σκοτώσουν; - Όχι τώρα. 750 01:25:35,080 --> 01:25:38,170 Χρυσό σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή δεν σου ταιριάζει, επιθεωρητή. 751 01:25:43,140 --> 01:25:46,150 Θείο, πάρε το χρώμα. 752 01:25:47,290 --> 01:25:48,750 Ήρθε η ώρα να αφήσουμε το στίγμα μας. 753 01:26:46,300 --> 01:26:49,200 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΚΑΖΑΣ. 'ΣΑΜΣΕΡΑ'. 754 01:27:05,340 --> 01:27:06,770 Κινηθείτε! 755 01:27:14,170 --> 01:27:15,200 Πες μου. 756 01:27:15,680 --> 01:27:18,520 Πού πήγε αυτή η νέα Σαμσέρα εμφανίζονται από; 757 01:27:28,960 --> 01:27:30,770 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 758 01:27:31,290 --> 01:27:32,440 Σταματήστε αυτή την τρέλα! 759 01:27:32,640 --> 01:27:37,150 Είναι ο λευκός αξιωματικός που ήρθε για να πιάσει το νέο Shamshera. 760 01:27:37,610 --> 01:27:39,170 Ηρεμώ! 761 01:27:44,420 --> 01:27:45,470 Ηρεμώ! 762 01:27:48,470 --> 01:27:49,680 Ηρεμώ! 763 01:27:59,770 --> 01:28:03,950 65 από τους άντρες σου είναι τραυματίες, αλλά ούτε ένα δικό του. 764 01:28:07,160 --> 01:28:08,670 Συνταγματάρχη κύριε. 765 01:28:11,000 --> 01:28:14,320 Ινδικό χώμα, μόνο ινδικό χέρι μπορεί να καθαρίσει. 766 01:28:14,890 --> 01:28:17,030 Το λευκό χέρι γίνεται μαύρο, κύριε. 767 01:28:17,750 --> 01:28:19,110 Δεν χρειάζεται, κύριε. 768 01:28:19,820 --> 01:28:22,270 Πηγαίνετε πίσω, κύριε. 769 01:28:24,340 --> 01:28:26,290 Επιθεωρητής Σουντ Σινγκ, 770 01:28:26,730 --> 01:28:30,820 αυτό είναι το στέμμα της βασίλισσας μας. Το προστατεύουμε. 771 01:28:31,350 --> 01:28:38,180 Ξέρετε γιατί έχει περιοδεύσει Ινδία τους τελευταίους τρεις μήνες; 772 01:28:41,920 --> 01:28:46,620 Για να ξέρουν όλοι οι Ινδοί ποιος είναι ο νόμιμος κυβερνήτης τους. 773 01:28:46,990 --> 01:28:49,440 Η βασίλισσα πρέπει να είναι σεβαστή. 774 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Η Shamshera είναι η βρωμιά σε αυτό το στέμμα. 775 01:28:55,200 --> 01:28:57,620 Και αυτή η βρωμιά θα πέσει πάνω μου πρώτα. 776 01:29:02,320 --> 01:29:04,970 Η ινδική βρωμιά μαυρίζει το χέρι. 777 01:29:05,520 --> 01:29:08,910 Σήμερα το ινδικό χέρι χρειάζεται το σφυρί των Βρετανών. 778 01:29:09,880 --> 01:29:13,610 Επιθεωρήτρια Σαχίμπ, καλή σου μέρα. 779 01:29:25,430 --> 01:29:26,230 Φορέστε αυτό. 780 01:29:26,400 --> 01:29:28,640 Τι είναι αυτό; Γιατί με έφερες σε αυτή τη ζούγκλα; 781 01:29:28,890 --> 01:29:31,910 Εκεί ξαναπάει. 782 01:29:32,220 --> 01:29:34,460 Γιατί καλέσαμε περισσότερους μπελάδες; 783 01:29:34,740 --> 01:29:37,550 - Είναι εντάξει. - Ησυχία. Είναι η κουνιάδα σου. 784 01:29:37,690 --> 01:29:39,300 Γιατί με έσωσες; 785 01:29:39,980 --> 01:29:41,540 Θα έπρεπε να σε είχα παντρέψει στον Σουντ Σινγκ; 786 01:29:41,700 --> 01:29:44,870 Γιατί όχι; Τουλάχιστον θα ήμουν γυναίκα του επιθεωρητή. 787 01:29:45,140 --> 01:29:46,900 Τώρα το είχα. 788 01:29:47,150 --> 01:29:50,520 Κάποτε υποπτευόταν ότι ήμουν κατάσκοπός σου. Τώρα ξέρει ότι είναι αλήθεια. 789 01:29:51,150 --> 01:29:53,500 Πες μου λοιπόν. Τι κάνω; 790 01:29:53,880 --> 01:29:55,930 Ρωτάει τι να κάνει. 791 01:29:56,450 --> 01:29:58,810 Λέω: «Παντρευτείτε τον». 792 01:30:05,310 --> 01:30:06,990 Λοιπόν, παντρέψου με. 793 01:30:08,040 --> 01:30:09,670 Παντρέψου το παπούτσι μου αν θέλεις. 794 01:30:09,950 --> 01:30:12,500 Τότε θα πρέπει να ζήσω στα πόδια σου. 795 01:30:13,230 --> 01:30:14,590 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Μπάλι. 796 01:30:15,390 --> 01:30:18,220 Είμαι ξύπνιος. Τώρα παντρέψου με. 797 01:30:19,490 --> 01:30:21,690 Δεν είσαι πια τόσο ξεχωριστός. 798 01:31:17,940 --> 01:31:21,670 Στη σκιά σου 799 01:31:22,860 --> 01:31:25,690 μπορούσα να κοιμηθώ 800 01:31:28,380 --> 01:31:30,930 Στην ομίχλη σου 801 01:31:33,370 --> 01:31:36,310 Θα μπορούσα να χάσω τον εαυτό μου 802 01:31:38,350 --> 01:31:41,470 Να χάσω τον εαυτό μου 803 01:31:55,230 --> 01:32:01,350 Θα μπορούσα να περιπλανηθώ στον κόσμο μαζί σου 804 01:32:05,660 --> 01:32:11,630 Και να σου μάθει τη γλώσσα της αγάπης 805 01:32:12,850 --> 01:32:14,630 Στη σκιά σου 806 01:32:14,940 --> 01:32:16,160 μπορούσα να κοιμηθώ 807 01:32:16,350 --> 01:32:18,320 Στην ομίχλη σου 808 01:32:18,610 --> 01:32:19,710 Θα μπορούσα να χάσω τον εαυτό μου 809 01:32:19,870 --> 01:32:22,040 Είσαι αυτή η μέθη 810 01:32:22,270 --> 01:32:26,850 Αυτό με κάνει να θέλω να αγγίξω τον ουρανό 811 01:32:34,170 --> 01:32:37,310 Η αγάπη σου, η τρέλα μου 812 01:32:37,730 --> 01:32:40,680 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις 813 01:32:41,060 --> 01:32:44,210 Η αγάπη σου με γεμίζει με μεθυστική χαρά 814 01:32:44,570 --> 01:32:47,730 Μπορώ να γίνω το χρώμα της επιθυμίας σου 815 01:32:48,150 --> 01:32:51,510 Είμαι χαμένος στην αγάπη μου για σένα 816 01:32:51,870 --> 01:32:54,740 Μπορώ να πάρω τη μορφή που θέλετε 817 01:32:55,110 --> 01:32:58,280 Η αγάπη σου, η τρέλα μου 818 01:32:58,570 --> 01:33:03,450 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις 819 01:33:08,900 --> 01:33:12,000 Έπεσε η βροχή της αγάπης σου 820 01:33:12,420 --> 01:33:15,450 Πλημμυρίζοντας με επιθυμία 821 01:33:15,890 --> 01:33:18,950 Αυτή η απέραντη αγάπη 822 01:33:19,170 --> 01:33:22,490 Είναι δικό μας για να το δουν όλοι 823 01:33:22,900 --> 01:33:26,020 Έπεσε η βροχή της αγάπης σου 824 01:33:26,300 --> 01:33:29,360 Πλημμυρίζοντας με επιθυμία 825 01:33:29,770 --> 01:33:33,030 Αυτή η απέραντη αγάπη 826 01:33:33,160 --> 01:33:36,340 Είναι δικό μας για να το δουν όλοι 827 01:33:36,730 --> 01:33:39,980 Έπεσε η βροχή της αγάπης σου 828 01:33:40,220 --> 01:33:43,280 Πλημμυρίζοντας με επιθυμία 829 01:33:43,640 --> 01:33:46,870 Αυτή η απέραντη αγάπη 830 01:33:47,060 --> 01:33:50,170 Είναι δικό μας για να το δουν όλοι 831 01:34:07,500 --> 01:34:13,100 Μην επιδίδεστε σε άσκοπες συζητήσεις 832 01:34:14,250 --> 01:34:20,050 Ή θα χάσεις τη μαγεία αυτής της στιγμής 833 01:34:21,150 --> 01:34:26,730 Αν επιτρέψετε αυτή τη νύχτα σε αδράνεια να μας περνάει μάταια 834 01:34:28,000 --> 01:34:33,540 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αποχώρηση 835 01:34:35,030 --> 01:34:38,340 Περιμένετε! Αφήστε με να ανοίξω την καρδιά μου σε σας 836 01:34:38,580 --> 01:34:41,710 Αφήστε την καρδιά μου να πει ότι θέλει 837 01:34:41,920 --> 01:34:45,040 Ζω για σένα και μόνο για σένα 838 01:34:45,220 --> 01:34:49,430 Αναζητώ τον εαυτό μου μόνο σε σένα 839 01:34:54,330 --> 01:34:57,260 Η αγάπη σου, η τρέλα μου 840 01:34:57,720 --> 01:35:00,630 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις 841 01:35:01,110 --> 01:35:04,340 Η αγάπη σου με γεμίζει με μεθυστική χαρά 842 01:35:04,570 --> 01:35:07,730 Μπορώ να γίνω το χρώμα της επιθυμίας σου 843 01:35:08,060 --> 01:35:11,190 Η αγάπη σου, η τρέλα μου 844 01:35:11,480 --> 01:35:15,960 Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις 845 01:35:21,800 --> 01:35:24,790 Έπεσε η βροχή της αγάπης σου 846 01:35:25,160 --> 01:35:28,240 Πλημμυρίζοντας με επιθυμία 847 01:35:28,480 --> 01:35:31,670 Αυτή η απέραντη αγάπη 848 01:35:31,860 --> 01:35:35,070 Είναι δικό μας για να το δουν όλοι 849 01:35:35,460 --> 01:35:38,650 Έπεσε η βροχή της αγάπης σου 850 01:35:38,900 --> 01:35:41,790 Πλημμυρίζοντας με επιθυμία 851 01:35:42,250 --> 01:35:45,160 Αυτή η απέραντη αγάπη 852 01:35:45,580 --> 01:35:48,750 Είναι δικό μας για να το δουν όλοι 853 01:36:11,770 --> 01:36:14,970 Ήρθε ένας λευκός αξιωματικός να πιάσει τη Σαμσέρα. 854 01:36:15,240 --> 01:36:17,390 Ακούω ότι έβαλε τον Σουντ Σινγκ στη θέση του. 855 01:36:17,640 --> 01:36:20,350 Λοιπόν, κάλεσαν έναν αξιωματικό του στρατού; 856 01:36:20,550 --> 01:36:22,520 Ήρθε από μόνος του. 857 01:36:22,710 --> 01:36:25,330 Λένε ότι διαλέγει τις δικές του αποστολές. 858 01:36:25,590 --> 01:36:30,680 Δεν είναι κατ' όνομα συμφορά. Δεν είναι καθόλου καλά νέα. 859 01:36:30,880 --> 01:36:32,330 Οι φήμες το λένε 860 01:36:32,490 --> 01:36:36,120 ήταν έτοιμος να προαχθεί και στάλθηκε πίσω στην Αγγλία, 861 01:36:36,360 --> 01:36:38,470 αλλά αρνήθηκε να πάει. 862 01:36:40,680 --> 01:36:42,890 Είπε ότι ήταν πολύ δεμένος στην Ινδία. 863 01:36:43,220 --> 01:36:44,830 Μιλάει Χίντι σαν Ινδός. 864 01:36:45,000 --> 01:36:48,600 - Βλέπω ότι του αρέσει ο έμπορος. -Κάνε ησυχία, ανόητη. 865 01:36:48,860 --> 01:36:51,390 - Πώς μοιάζει; - Είναι ψηλός και δυνατός. 866 01:36:51,610 --> 01:36:53,870 Ο Freddy Sahib λατρεύει να παίζει «λαθ-μπάαζι». 867 01:36:54,040 --> 01:36:56,090 Θα είναι ο κύριος καλεσμένος στον αγώνα της πάλης. 868 01:36:56,400 --> 01:36:58,060 Θα τον συναντήσουμε εκεί. 869 01:36:58,280 --> 01:37:00,260 -Τι λες Μπαλή; - Θα τον συναντήσεις; 870 01:37:00,440 --> 01:37:05,000 Θα πεθάνεις, βλάκα. σκάβεις τον δικό σου τάφο. 871 01:37:05,890 --> 01:37:09,010 Θέλω να τον ευχαριστήσω που έδειξε 872 01:37:10,090 --> 01:37:13,020 εκείνον τον άσχημο Σουντ Σινγκ τη θέση του. 873 01:37:27,480 --> 01:37:29,480 Ερχομαι! Πάρτε τον. 874 01:37:33,290 --> 01:37:34,990 Διαγωνισμός «Lath-baazi». 875 01:37:37,240 --> 01:37:38,900 Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις για να μπεις εκεί μέσα. 876 01:37:39,170 --> 01:37:41,000 Έλα, συνταγματάρχη Σαχίμπ! 877 01:37:41,360 --> 01:37:43,970 Γευτείτε ινδικό έδαφος και να αντιμετωπίσουμε τους μαχητές μας. 878 01:37:44,540 --> 01:37:46,970 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 879 01:37:49,370 --> 01:37:52,720 Προσοχή σε όλους! 880 01:37:53,760 --> 01:38:00,350 Ο επικεφαλής μας, ο συνταγματάρχης Freddy Sahib, θα λάβει μέρος στον διαγωνισμό. 881 01:38:02,920 --> 01:38:07,010 Υπάρχει κάποιος που αξίζει το αλάτι του ποιος μπορεί να τον αναλάβει; 882 01:38:09,420 --> 01:38:13,700 Δεν υπάρχει νέος ποιος θα ανταποκριθεί στην πρόκληση του; 883 01:38:14,740 --> 01:38:15,770 Κανένας; 884 01:38:16,150 --> 01:38:19,020 Φαίνεται ότι κέρδισες τον αγώνα πριν καν αρχίσει. 885 01:38:20,500 --> 01:38:22,110 Συνταγματάρχη Σαχίμπ! 886 01:38:32,320 --> 01:38:33,220 Τελικά! 887 01:38:34,770 --> 01:38:37,910 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Είσαι τρελός; 888 01:38:38,120 --> 01:38:39,480 Να ξεκινήσουμε; 889 01:38:59,590 --> 01:39:02,450 Αυτό είναι υπέροχο! Επιτέλους, ένα λιοντάρι. 890 01:39:02,790 --> 01:39:06,280 Θα συναντήσετε πολλά ακόμα λιοντάρια όταν έρθει η ώρα, Σαχίμπ. 891 01:39:22,580 --> 01:39:25,100 Τα λιοντάρια δεν περιμένουν τον Χρόνο. 892 01:39:25,410 --> 01:39:28,200 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, ένα λιοντάρι πολέμησε πριν την ώρα του. 893 01:39:29,240 --> 01:39:30,320 Όμως σκοτώθηκε. 894 01:39:52,590 --> 01:39:55,160 Έχω ακούσει πολλές φήμες. Τώρα το βλέπω με τα μάτια μου. 895 01:39:56,290 --> 01:39:57,350 Τι; 896 01:40:04,700 --> 01:40:09,390 Ότι είναι εδώ ένας αξιωματικός του στρατού να πιάσει τη Σαμσέρα. Νεκροί ή ζωντανοί. 897 01:40:09,730 --> 01:40:11,230 Ζωντανός, ελπίζω. 898 01:40:16,210 --> 01:40:19,870 Φαίνεται ότι ο Σαχίμπ είναι ερωτευμένος με Ινδούς αντάρτες. 899 01:40:21,930 --> 01:40:24,330 Αγαπώ τη χώρα, όχι τους επαναστάτες της. 900 01:40:24,590 --> 01:40:25,680 Γιατί λοιπόν ζωντανός; 901 01:40:25,850 --> 01:40:27,620 Κάθε επαναστάτης έχει μια ιστορία. 902 01:40:27,800 --> 01:40:30,290 Είναι σημαντικό να το καταλάβετε. 903 01:40:35,910 --> 01:40:41,340 Για αυτό πρέπει να γνωρίζετε την ιστορία του και άνθρωποι, Σαχίμπ. 904 01:40:41,710 --> 01:40:42,680 Καλούνται 905 01:40:44,090 --> 01:40:45,110 Khameran! 906 01:40:58,810 --> 01:41:01,450 Η Σαμσέρα ονειρεύεται την ελευθερία της, 907 01:41:02,670 --> 01:41:06,400 και θα εκπληρώσω αυτό το όνειρο με κάθε κόστος. 908 01:41:07,050 --> 01:41:08,230 Σαμσέρα! 909 01:41:13,860 --> 01:41:16,710 Τώρα δεν είναι η ώρα να φώναξε το όνομά μου. 910 01:41:17,930 --> 01:41:21,660 Η Σαμσέρα δεν έχει έρθει να σε σκοτώσω, αλλά να σε δοκιμάσω. 911 01:41:23,280 --> 01:41:24,860 Πέρασες το τεστ. 912 01:41:25,360 --> 01:41:28,630 Παραδοθείτε και θα ζήσετε. 913 01:41:31,260 --> 01:41:32,110 Σαχίμπ. 914 01:41:35,010 --> 01:41:39,220 Είσαι ο καλεσμένος μας, Σαχίμπ. Πρέπει λοιπόν να σε σέβονται. 915 01:42:13,610 --> 01:42:18,670 Για αυτό πρέπει να γνωρίζετε την ιστορία του και άνθρωποι, Σαχίμπ. 916 01:42:19,050 --> 01:42:21,110 Ονομάζονται Khameran. 917 01:42:21,410 --> 01:42:26,060 Υπέγραψαν συνθήκη ελευθερίας αλλά μετατράπηκαν σε σκλάβους. 918 01:42:26,870 --> 01:42:27,810 Σαμσέρα; 919 01:42:28,040 --> 01:42:30,000 Τον είδα να πεθαίνει, κύριε. 920 01:42:30,280 --> 01:42:35,190 Λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου από τα δικά του δικούς τους ανθρώπους πριν από είκοσι πέντε χρόνια. 921 01:42:35,770 --> 01:42:39,740 Ποιος ξέρει πού είναι αυτό το νέο Η Shamshera προέρχεται από. 922 01:42:43,690 --> 01:42:45,400 100.000 γραμμάρια χρυσού. 923 01:42:45,640 --> 01:42:47,600 Είναι τρελό να σκέφτεται κιόλας μπορεί να το συλλέξει. 924 01:42:47,850 --> 01:42:50,970 Δεν είναι τρελό, Γουίλσον, είναι απόγνωση. 925 01:42:51,790 --> 01:42:54,400 Ήταν κάποτε ελεύθεροι και θέλουν αυτή η ελευθερία πίσω. 926 01:42:54,900 --> 01:42:57,540 Σύμφωνα με την εκτίμησή μας, είναι στα μισά του δρόμου. 927 01:42:58,070 --> 01:43:00,360 Κύριε, πιστεύει πραγματικά; ότι η βρετανική κυβέρνηση 928 01:43:00,550 --> 01:43:03,420 θα δεχτεί τον κλεμμένο χρυσό του για την ελευθερία της φυλής του; 929 01:43:05,300 --> 01:43:09,680 Το σχέδιο της Shamshera εξαρτάται από την απληστία και της διαφθοράς της Αυτοκρατορίας. 930 01:43:14,930 --> 01:43:16,290 Ο συνταγματάρχης Σαχίμπ... 931 01:43:17,560 --> 01:43:18,770 Μετακινηθείτε! 932 01:43:22,320 --> 01:43:25,240 Είναι ένας γάμος, κύριε. Πρέπει να έρθετε όλοι. 933 01:43:25,710 --> 01:43:26,630 Ποιανού είναι ο γάμος; 934 01:43:28,460 --> 01:43:29,540 Το δικό μου, κύριε! 935 01:43:30,340 --> 01:43:30,960 Τι! 936 01:43:31,180 --> 01:43:32,960 Η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε, κύριε. 937 01:43:33,430 --> 01:43:36,700 Έτσι, φέρνοντας νέα φρέσκια σύζυγο. Πολύ φρέσκο. 938 01:43:38,640 --> 01:43:40,570 Προσοχή σε όλους! 939 01:43:40,790 --> 01:43:42,150 Έλα, συνταγματάρχη Σαχίμπ! 940 01:43:42,880 --> 01:43:45,620 - Ο κύριος καλεσμένος μας... - Να ξεκινήσουμε; 941 01:43:47,110 --> 01:43:49,580 Η Σαμσέρα ονειρεύεται την ελευθερία τους. 942 01:43:49,950 --> 01:43:51,450 Τι ψάχνεις; 943 01:43:54,370 --> 01:43:58,160 «Η βρετανική κυβέρνηση του Καζά πρέπει να ετοιμαστεί να μας υποδεχτεί. 944 01:43:58,650 --> 01:44:01,050 «Αρχίσαμε να μαζεύουμε το τίμημα της ελευθερίας μας. 945 01:44:01,330 --> 01:44:02,600 «Σαμσέρα. 946 01:44:03,580 --> 01:44:04,920 «Τα λέμε στο γάμο». 947 01:44:06,010 --> 01:44:08,320 Η επόμενη επίθεση του Shamshera θα είναι στο γάμο σου. 948 01:44:09,780 --> 01:44:11,550 Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλος ανόητος. 949 01:44:11,710 --> 01:44:14,960 Θα υπάρχει αρκετός χρυσός στη διάθεσή σας γάμο για να τελειώσει η λεηλασία του. 950 01:44:15,880 --> 01:44:17,790 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία του ληστεία. 951 01:44:17,980 --> 01:44:22,980 Θέλει να μας δείξει τη θέση μας και να αποδείξει τη δική του σημασία. 952 01:44:24,680 --> 01:44:26,200 Πολύ καλά, Σαχίμπ. 953 01:44:27,140 --> 01:44:30,720 Πώς μπορεί κανείς να σταματήσει ένας απρόσκλητος επισκέπτης; 954 01:44:57,320 --> 01:44:59,070 Αναθεωρώ. 955 01:44:59,550 --> 01:45:03,010 Ο στρατός του λευκού Σαχίμπ σε περιμένει. 956 01:45:04,070 --> 01:45:06,700 Αν τα καταφέρουμε σήμερα, 957 01:45:07,540 --> 01:45:11,170 τότε αυτή θα είναι η τελευταία φορά θα χρειαστεί να ληστέψουμε για να κερδίσουμε την ελευθερία. 958 01:45:12,550 --> 01:45:13,740 Πάμε; 959 01:45:31,430 --> 01:45:34,850 - Ρίξτε το γκι στην ιερή φωτιά. - Γιατί όχι; 960 01:45:37,590 --> 01:45:42,140 «Σωλήνες ζεστό το γκι ρέει. Δεν φαίνεται ίχνος ντροπής». 961 01:45:44,940 --> 01:45:46,630 Σβάχα. 962 01:45:49,980 --> 01:45:51,850 Φτιάχνεις χαλβά; 963 01:46:02,630 --> 01:46:05,190 Μπαλί, ο Επιθεωρητής μας παρακολουθεί. 964 01:46:05,390 --> 01:46:07,560 Και λοιπόν! Δώστε τα σέβη σας. 965 01:46:07,800 --> 01:46:08,970 Τα σέβη μου. 966 01:46:22,820 --> 01:46:25,130 Επιθεωρητή, πόνεσε; 967 01:46:40,770 --> 01:46:42,850 - Τράβα με! - Έλα επάνω! 968 01:46:44,830 --> 01:46:46,500 Ποιος θα με ισιώσει; Ο πατέρας σου; 969 01:46:58,420 --> 01:47:00,620 Αυτός ο λαμπερός χρυσός θα σας τυφλώσει. Έξω με αυτό! 970 01:47:02,260 --> 01:47:04,290 Δώσε μου τον χρυσό σου. 971 01:47:04,930 --> 01:47:06,120 Να το ξεθάψω; 972 01:47:24,060 --> 01:47:27,800 Πάρε αυτό, κυρία, και φύγε. 973 01:47:28,960 --> 01:47:31,160 Μην επιστρέψετε ξανά σήμερα. 974 01:47:32,900 --> 01:47:34,190 Πήγαινε παιδί μου. 975 01:47:35,010 --> 01:47:35,640 Πάω! 976 01:47:46,060 --> 01:47:47,180 Κράτα το! 977 01:47:58,670 --> 01:48:00,890 Σουντ Σινγκ, τι στο διάολο; 978 01:48:02,020 --> 01:48:03,310 Συγχωρέστε με, κύριε συνταγματάρχα. 979 01:48:26,020 --> 01:48:27,280 Θα ξανασυναντηθούμε, Σαχίμπ. 980 01:48:49,630 --> 01:48:50,460 Pitambar! 981 01:48:51,600 --> 01:48:52,550 Pitambar! 982 01:48:53,340 --> 01:48:54,650 Κράτα τον! 983 01:48:54,900 --> 01:48:56,110 Μπάλι! 984 01:48:57,380 --> 01:48:59,950 Μπούρα, η σακούλα με το χρυσό θα πέσει. 985 01:49:12,890 --> 01:49:14,060 Pitambar! 986 01:49:15,520 --> 01:49:16,890 Pitambar, Pitambar. 987 01:49:24,620 --> 01:49:26,830 Pitambar, Pitambar. 988 01:49:27,670 --> 01:49:29,190 Pitambar. 989 01:49:31,000 --> 01:49:33,370 Θα είσαι καλά. 990 01:49:36,810 --> 01:49:38,280 Pitambar! 991 01:49:56,760 --> 01:49:57,570 Αδερφ Μπαλη. 992 01:50:00,720 --> 01:50:05,670 Ματιά! Υπάρχουν αφίσες σας σε όλο τον Καζά. 993 01:50:06,480 --> 01:50:09,200 Μπράβο! Εξοχος! 994 01:50:10,250 --> 01:50:13,860 - Είναι εντάξει. - Ησυχία. Είναι η κουνιάδα σου. 995 01:50:22,820 --> 01:50:24,540 Αν μείνουμε εδώ, 996 01:50:25,820 --> 01:50:29,630 θα μας βρουν αυτοι οι σατανοι. 997 01:50:32,190 --> 01:50:35,080 Θα μας πάρουν το χρυσό. 998 01:50:39,140 --> 01:50:40,840 Πρέπει να χωρίσουμε 999 01:50:42,450 --> 01:50:44,830 και να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή. 1000 01:50:45,430 --> 01:50:48,790 Balli...έχει δίκιο. 1001 01:50:50,670 --> 01:50:53,610 Προς το παρόν, είναι πιο ασφαλές για εμάς να ζεις μεταμφιεσμένος. 1002 01:50:57,280 --> 01:50:58,590 Τι λες Μπούρα; 1003 01:50:58,830 --> 01:51:00,310 Pitambar! 1004 01:51:04,120 --> 01:51:05,790 Θα είσαι καλά. 1005 01:51:23,810 --> 01:51:25,140 Πολύ καλά. 1006 01:51:27,140 --> 01:51:28,280 Θα χωρίσουμε προς το παρόν. 1007 01:51:29,380 --> 01:51:33,470 Και συναντηθείτε εδώ με την ανατολή του ηλίου το πρωί του Diwali. 1008 01:51:37,990 --> 01:51:44,300 Το αίμα στις φλέβες σου είναι ακόμα να ρέει 1009 01:51:45,000 --> 01:51:48,780 Λίγη σημασία έχει αν πεθάνεις 1010 01:51:52,220 --> 01:51:55,060 Το όνομά σου θα κρατήσει για πάντα 1011 01:51:55,580 --> 01:51:58,060 Το όνομά σου θα κρατήσει για πάντα 1012 01:52:27,000 --> 01:52:28,200 Μπούρα. 1013 01:52:29,400 --> 01:52:32,000 Πέθανε στη θέση μου. 1014 01:52:36,250 --> 01:52:38,390 Μπορεί να τρομάξεις 1015 01:52:40,930 --> 01:52:43,740 Ναι, μπορείς να σπάσεις 1016 01:52:46,480 --> 01:52:49,160 Με τον καιρό θα μάθεις να μαζευτείς 1017 01:52:51,470 --> 01:52:53,940 Και να είσαι πάλι δυνατός 1018 01:52:57,070 --> 01:53:00,750 Εσύ είσαι αυτός ο Φοίνικας 1019 01:53:03,130 --> 01:53:05,930 Αυτό θα ανέβει ξανά 1020 01:53:14,090 --> 01:53:15,230 Ο θείος... 1021 01:53:17,130 --> 01:53:18,130 Καμιά δουλειά για μένα; 1022 01:53:18,320 --> 01:53:21,650 Θα παίρνετε μια παίζα την ημέρα. Πάρτε το ή αφήστε το. 1023 01:53:22,440 --> 01:53:24,600 Ερχομαι. Προχωρήστε μαζί. 1024 01:53:32,280 --> 01:53:32,940 ΤΙΛΑΚΡΑΜ ΠΑΝΣΑΡΗ 1025 01:53:33,240 --> 01:53:35,910 Ο ουρανός σου ανήκει 1026 01:53:36,600 --> 01:53:39,660 Βυθιστείτε στη γενναιότητα 1027 01:53:40,060 --> 01:53:42,690 Προχωρήστε μπροστά 1028 01:53:42,990 --> 01:53:45,290 Αυτή είναι η τελευταία σας μάχη 1029 01:53:45,970 --> 01:53:52,140 Το αίμα στις φλέβες σου ρέει ακόμα 1030 01:53:53,120 --> 01:53:56,130 Ακόμα κι αν έρθει ο θάνατος 1031 01:53:56,400 --> 01:53:58,610 Δεν θα μπορέσει να σε καταστρέψει 1032 01:53:59,240 --> 01:54:01,390 Μπορεί να τρομάξεις 1033 01:54:02,620 --> 01:54:04,450 Ναι, μπορείς να σπάσεις 1034 01:54:05,820 --> 01:54:08,300 Με τον καιρό θα μάθεις να μαζευτείς 1035 01:54:09,150 --> 01:54:11,450 Και να είσαι πάλι δυνατός 1036 01:54:12,770 --> 01:54:15,270 Εσύ είσαι αυτός ο Φοίνικας 1037 01:54:16,150 --> 01:54:17,820 Αυτό θα ανέβει ξανά 1038 01:54:19,490 --> 01:54:21,610 Αυτό θα ανέβει ξανά 1039 01:54:29,590 --> 01:54:30,620 Μετακινηθείτε! 1040 01:54:39,880 --> 01:54:41,880 Θα ξανασηκωθείς 1041 01:54:43,200 --> 01:54:45,330 Θα ξανασηκωθείς 1042 01:54:52,400 --> 01:54:55,090 Η γη ή ο ουρανός έχει καταπιεί Σαμσέρα. 1043 01:54:55,500 --> 01:54:57,630 Πρέπει να τον βρούμε. 1044 01:54:58,500 --> 01:55:01,520 Αυτός ο απατεώνας έχει μολυνθεί σπίτι μου. 1045 01:55:02,710 --> 01:55:05,880 Τώρα ο Σουντ Σινγκ θα τον εξαφανίσει. 1046 01:55:21,470 --> 01:55:22,870 Εύκολος. 1047 01:55:24,600 --> 01:55:25,410 Καθίζω. 1048 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Είσαι εδώ για δουλειά; Ή τεμπελιά για; 1049 01:55:27,580 --> 01:55:28,790 Έρχεσαι, Σαχίμπ. 1050 01:55:31,000 --> 01:55:32,390 Μην κουνηθείς από εδώ. 1051 01:55:58,980 --> 01:56:01,910 Το Diwali είναι λίγες μέρες μακριά. Μείνε δυνατός μέχρι τότε. 1052 01:56:02,080 --> 01:56:04,910 Είμαι κάτι σαν τον πατέρα μου; 1053 01:56:06,680 --> 01:56:10,510 Ή απλώς τους οδηγώ στον θάνατό τους; 1054 01:56:12,680 --> 01:56:15,340 Ηρέμησε τις σκέψεις σου, Μπάλι. 1055 01:56:16,040 --> 01:56:20,530 Είπες τη μέρα που έγινα βασιλιάς, θα με δεχόσουν. 1056 01:56:21,470 --> 01:56:23,800 Δεν το είπες αυτό; 1057 01:56:25,180 --> 01:56:27,980 Δεν μπορούσα να γίνω βασιλιάς για σένα ή για τον Χαμεράν. 1058 01:56:29,250 --> 01:56:31,120 Δεν μπορούσα να γίνω βασιλιάς. 1059 01:56:34,980 --> 01:56:37,500 Ήσουν πάντα βασιλιάς. 1060 01:56:38,250 --> 01:56:40,650 Μόνο που δεν το ήξερες. 1061 01:56:42,200 --> 01:56:46,170 Και τώρα, δεν θα το κάνουμε να το ξεχάσεις. 1062 01:56:57,490 --> 01:56:59,550 Άκου, ω άνθρωπε του κόσμου 1063 01:57:00,870 --> 01:57:03,230 Άκου, ω άνθρωπε του κόσμου 1064 01:57:04,870 --> 01:57:05,840 Νερό! 1065 01:57:06,070 --> 01:57:09,920 Αυτοί που βροντούν στο δρόμο τους 1066 01:57:11,600 --> 01:57:18,220 Δεν ζουν με αμφιβολία 1067 01:57:19,380 --> 01:57:25,100 Όσοι είναι έτοιμοι για τη θυσία 1068 01:57:26,010 --> 01:57:30,930 Μη ζεις με τον φόβο του θανάτου 1069 01:57:38,710 --> 01:57:41,410 Ο ΜΠΑΜΠΑ ΕΔΕΙ ΟΡΚΟ ΣΙΩΠΗΣ... ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΔΩΡΕΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ 1070 01:57:42,320 --> 01:57:44,160 Sahib, είναι σχεδόν Diwali. 1071 01:57:44,450 --> 01:57:48,050 Θα είναι η σκιά του δαίμονα πέσει στο πανηγύρι μας; 1072 01:57:48,320 --> 01:57:49,770 Πότε θα πιάσεις το Shamshera; 1073 01:57:49,990 --> 01:57:52,300 Χωρίς τη βοήθειά σας, είναι αδύνατο. 1074 01:57:55,010 --> 01:57:56,380 Μιλώ! 1075 01:57:57,450 --> 01:58:03,960 Ο λευκός αξιωματικός λέει αν δεις άγνωστοι κοντά στο κατάστημα ή το σπίτι σας, 1076 01:58:04,320 --> 01:58:05,980 ενημερώστε μας αμέσως. 1077 01:58:06,650 --> 01:58:08,280 Thakur, μπορώ να μιλήσω; 1078 01:58:09,120 --> 01:58:10,370 Ο συνταγματάρχης Σαχίμπ... 1079 01:58:21,990 --> 01:58:25,070 Τώρα που καταβρόχθισες τον ωκεανό 1080 01:58:25,420 --> 01:58:28,610 Και έχουν επιβιώσει από την κόλαση 1081 01:58:28,900 --> 01:58:31,930 Σε ανακηρύσσουν σωτήρα 1082 01:58:32,210 --> 01:58:35,510 Εσύ είσαι ο σωτήρας 1083 01:58:35,800 --> 01:58:38,390 Η οργή σου είναι σαν ανεμοστρόβιλος 1084 01:58:38,930 --> 01:58:42,140 Το θείο μιλάει μέσα από εσάς 1085 01:58:42,350 --> 01:58:45,250 Σε ανακηρύσσουν σωτήρα 1086 01:58:45,730 --> 01:58:48,580 Εσύ είσαι ο σωτήρας 1087 01:59:15,700 --> 01:59:21,780 Το αίμα στις φλέβες σου ρέει ακόμα 1088 01:59:22,810 --> 01:59:25,970 Ακόμα κι αν έρθει ο θάνατος 1089 01:59:36,260 --> 01:59:39,060 Δεν θα μπορέσει να σε καταστρέψει 1090 01:59:39,650 --> 01:59:42,300 Δεν θα μπορέσει να σε καταστρέψει 1091 01:59:44,170 --> 01:59:47,210 Μπορεί να τρομάξεις 1092 01:59:47,560 --> 01:59:50,520 Ναι, μπορείς να σπάσεις 1093 01:59:50,790 --> 01:59:53,820 Με τον καιρό θα μάθεις να μαζευτείς 1094 01:59:54,090 --> 01:59:57,330 Και να είσαι πάλι δυνατός 1095 01:59:57,750 --> 02:00:00,320 Εσύ είσαι αυτός ο Φοίνικας 1096 02:00:01,060 --> 02:00:02,550 Αυτό θα ανέβει ξανά 1097 02:00:02,790 --> 02:00:04,630 Θα ξανασηκωθείς 1098 02:00:06,100 --> 02:00:08,630 Θα ξανασηκωθείς 1099 02:00:09,520 --> 02:00:11,740 Θα ξανασηκωθείς 1100 02:00:12,910 --> 02:00:14,700 Θα ξανασηκωθείς 1101 02:00:34,150 --> 02:00:36,010 Ο χρυσός είναι ασφαλής. 1102 02:00:36,750 --> 02:00:38,100 Και οι άντρες μας; 1103 02:00:42,040 --> 02:00:44,630 Ξεκινήσαμε ως ολόκληρη ομάδα, 1104 02:00:45,980 --> 02:00:47,180 αλλά επέστρεψε σπασμένος. 1105 02:00:49,860 --> 02:00:53,280 Ο θάνατος του Pitambar ήταν η αρχή του τέλους μας. 1106 02:00:55,090 --> 02:00:59,310 Θα πεθάνουμε κυνηγώντας την ψευδαίσθηση της ελευθερίας. 1107 02:01:00,030 --> 02:01:01,670 Λοιπόν, θα πεθάνουμε. 1108 02:01:02,370 --> 02:01:04,830 Αν πεθάνουμε ο ένας για τον άλλον, 1109 02:01:05,970 --> 02:01:08,000 ποιος θα απολαύσει τους καρπούς της ελευθερίας; 1110 02:01:08,340 --> 02:01:10,440 Ο λαός μας θα το κάνει, Μπούρα. 1111 02:01:10,900 --> 02:01:13,460 Είναι ακόμα σκλάβοι στο φρούριο. 1112 02:01:14,880 --> 02:01:18,780 Ο εχθρός είναι πολύ δυνατός για σένα. 1113 02:01:21,070 --> 02:01:24,500 Θα μας τρέφονται σαν γύπες. 1114 02:01:27,390 --> 02:01:31,430 Και δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1115 02:01:49,590 --> 02:01:50,800 Μπούρα! 1116 02:01:56,330 --> 02:02:02,030 Τους είπα ότι δεν μπορείς να είσαι πείστηκε. 1117 02:02:06,860 --> 02:02:08,360 - Πήγαινε μέσα. - Θείο, Μπάλι; 1118 02:02:51,340 --> 02:02:52,990 Σώστε τον Μπάλι! 1119 02:02:58,440 --> 02:02:59,140 Σόνα! 1120 02:02:59,750 --> 02:03:00,640 Μπάλι! 1121 02:03:01,230 --> 02:03:02,000 Σόνα! 1122 02:03:05,770 --> 02:03:07,590 - Σόνα! - Μπάλι! 1123 02:03:13,260 --> 02:03:14,520 Μπάλι. 1124 02:03:14,770 --> 02:03:15,590 Μπούρα! 1125 02:03:16,140 --> 02:03:17,100 Μπάλι! 1126 02:03:24,730 --> 02:03:26,470 Η Σόνα είναι πίσω εκεί. 1127 02:03:27,110 --> 02:03:28,530 Η Σόνα είναι πίσω εκεί. 1128 02:03:41,300 --> 02:03:43,140 Ω, είσαι έγκυος; 1129 02:03:47,830 --> 02:03:49,860 Έλα εδώ! 1130 02:04:12,530 --> 02:04:14,690 Μας τα είπες όλα. 1131 02:04:15,120 --> 02:04:18,230 Τώρα πείτε μας πού είναι ο χρυσός. 1132 02:04:20,530 --> 02:04:22,630 - Όχι, Μπούρα, όχι. - Ησυχία. 1133 02:04:27,240 --> 02:04:30,920 Πες μας που είναι ο χρυσός. 1134 02:04:34,390 --> 02:04:36,990 Όχι, Μπούρα, όχι. 1135 02:04:50,440 --> 02:04:55,060 Αποβράσματα! Έχετε κινδυνεύσει το μέλλον μας. 1136 02:05:14,400 --> 02:05:15,460 Φωτιά! 1137 02:06:23,900 --> 02:06:26,530 Δεν υπάρχει τέλος στην αναπαραγωγή σας. 1138 02:06:26,920 --> 02:06:27,930 Αρκετά. 1139 02:06:29,560 --> 02:06:32,070 Διασκέδασες, Σουντ Σινγκ, τώρα σταμάτα. 1140 02:06:52,300 --> 02:06:55,040 Η γυναίκα και το παιδί σας είναι ασφαλή με τον λευκό αξιωματικό. 1141 02:06:55,190 --> 02:06:58,560 Πρέπει να φύγουμε, Μπάλι. Άκουσέ με. 1142 02:06:58,870 --> 02:07:02,960 Όσο είσαι ζωντανός, δεν θα βλάψουν. 1143 02:07:17,660 --> 02:07:19,090 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία! 1144 02:07:22,490 --> 02:07:23,980 Γριά! 1145 02:07:24,650 --> 02:07:26,600 Γριά! 1146 02:07:27,580 --> 02:07:29,710 Ποιος θα ξεφορτώσει τα εμπορεύματα; Ο πατέρας μου; 1147 02:07:39,840 --> 02:07:41,280 Η κατάσταση είναι απελπιστική. 1148 02:07:41,540 --> 02:07:43,430 Ο Ντάντα, ο θείος του Γκούλφι και ο Μπούρα είναι νεκροί. 1149 02:07:43,640 --> 02:07:46,040 Η Σόνα και ο χρυσός είναι και οι δύο υπό την κράτηση τους. 1150 02:07:46,620 --> 02:07:49,000 - Και ο Μπάλι; - Μπάλι... 1151 02:07:50,020 --> 02:07:53,610 Ο Μπάλι και ο Ντουντ Σινγκ έχουν δραπετεύσει. Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1152 02:07:54,040 --> 02:07:55,770 Έλα, βιάσου. 1153 02:08:02,930 --> 02:08:05,250 Είμαι πατέρας τώρα, θείος. 1154 02:08:06,400 --> 02:08:08,300 Αλλά η γυναίκα μου 1155 02:08:08,950 --> 02:08:12,420 και το παιδί μου είναι στα χέρια του εχθρού. 1156 02:08:13,130 --> 02:08:16,410 Και το ίδιο είναι χιλιάδες Χαμεράν που ονειρεύονται την ελευθερία. 1157 02:08:17,050 --> 02:08:19,170 Αυτό που πρόκειται να κάνετε 1158 02:08:20,060 --> 02:08:21,420 είναι σκέτη τρέλα. 1159 02:08:23,190 --> 02:08:25,690 Θα ρίξω τα ζάρια για τελευταία φορά. 1160 02:08:26,390 --> 02:08:30,140 Αν κερδίσω, τότε η ελευθερία είναι δική μας. 1161 02:08:31,330 --> 02:08:34,100 Και η Σαμσέρα σας θα στέκεται περήφανη πριν από εσάς. 1162 02:09:00,880 --> 02:09:02,290 Χαμογέλα κύριε. Χαμόγελο. 1163 02:09:08,910 --> 02:09:11,690 Μπορεί να μην χαμογελάς τώρα. 1164 02:09:12,850 --> 02:09:15,800 Αλλά τουλάχιστον, μπορείτε να αντιμετωπίσετε τη βασίλισσα. 1165 02:09:17,400 --> 02:09:18,930 Εσύ μάνα... 1166 02:09:20,850 --> 02:09:23,610 Το στέμμα της Μητέρας Βασίλισσας ερχόμενος στον Καζά, κύριε. 1167 02:09:23,900 --> 02:09:25,850 Χαιρετίζουμε και οι δύο, κύριε! 1168 02:09:46,210 --> 02:09:49,850 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΑΓ. EDWARD'S Crown, ΙΝΔΙΑ 1169 02:10:26,640 --> 02:10:29,690 Όποιος αμφισβητεί τη δύναμή του 1170 02:10:29,920 --> 02:10:31,710 Θα μετατραπεί σε σκόνη 1171 02:10:32,200 --> 02:10:34,730 Όποιος προσπαθήσει να τον πιάσει βρίσκεται σε κίνδυνο 1172 02:10:34,920 --> 02:10:36,420 Προειδοποιήστε τους δυνατά και καθαρά 1173 02:10:47,060 --> 02:10:49,280 Ακόμα και η φύση τρέμει μπροστά του 1174 02:10:49,520 --> 02:10:51,760 Όταν σηκώνει το όπλο του 1175 02:10:52,030 --> 02:10:54,210 Κανείς δεν τολμά να έρθει με τον τρόπο του 1176 02:10:54,440 --> 02:10:56,960 Όταν βαδίζει μπροστά 1177 02:11:11,030 --> 02:11:13,790 Ένα στιλέτο έσκαψε βαθιά στην πλάτη του 1178 02:11:16,010 --> 02:11:18,570 Σκοτάδι τριγύρω 1179 02:11:21,030 --> 02:11:23,920 Αυτός που αψηφά τον θάνατο 1180 02:11:26,000 --> 02:11:28,660 Είναι ένας άντρας που λέγεται Shamshera 1181 02:11:30,970 --> 02:11:33,300 Ένα στιλέτο έσκαψε βαθιά στην πλάτη του 1182 02:11:33,530 --> 02:11:35,710 Ένα στιλέτο έσκαψε βαθιά στην πλάτη του 1183 02:11:36,100 --> 02:11:38,190 Σκοτάδι τριγύρω 1184 02:11:38,510 --> 02:11:40,630 Σκοτάδι τριγύρω 1185 02:11:41,070 --> 02:11:43,460 Αυτός που αψηφά τον θάνατο 1186 02:11:43,700 --> 02:11:45,690 Αυτός που αψηφά τον θάνατο 1187 02:11:46,110 --> 02:11:48,290 Είναι ένας άντρας που λέγεται Shamshera 1188 02:11:48,520 --> 02:11:50,760 Είναι ένας άντρας που λέγεται Shamshera 1189 02:12:07,990 --> 02:12:10,020 SHAMSHERA 1190 02:12:28,100 --> 02:12:29,770 DAINIK DARPAN 1191 02:12:33,980 --> 02:12:36,680 «Η Σαμσέρα κλέβει το στέμμα της βασίλισσας». 1192 02:12:37,450 --> 02:12:39,630 Δάσκαλε, έκλεψε το στέμμα! 1193 02:12:39,970 --> 02:12:42,740 Μια κυβέρνηση που δεν μπορούσε να σώσει το στέμμα της βασίλισσας τους, 1194 02:12:42,960 --> 02:12:45,640 μπορούν να προστατέψουν εμάς τους εμπόρους από αυτόν τον διάβολο; 1195 02:12:45,920 --> 02:12:50,130 Έκλεψε το στέμμα από κάτω τις μύτες τους. 1196 02:12:51,120 --> 02:12:54,360 Ποιος στο διάολο είναι αυτή η Σαμσέρα; Πώς τόλμησε να ταπεινώσει την Αυτοκρατορία; 1197 02:12:54,530 --> 02:12:56,100 Θα πάρω πίσω το στέμμα, κύριε. 1198 02:12:56,300 --> 02:12:58,400 Μόνο το στέμμα δεν θα ικανοποιήσει η Βασίλισσα. 1199 02:12:58,580 --> 02:13:01,770 Θέλω μαζί του το κεφάλι αυτής της Σαμσέρα. Ή θα πάρω το δικό σου. 1200 02:13:01,990 --> 02:13:03,050 Γειά σου; 1201 02:13:05,800 --> 02:13:08,570 Λένε ότι δεν μπορούσες να σώσεις το στέμμα της βασίλισσας σου. 1202 02:13:10,090 --> 02:13:13,530 Τι άκαρδοι άνθρωποι είναι αυτοί! 1203 02:13:13,970 --> 02:13:15,780 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1204 02:13:16,130 --> 02:13:17,430 Είμαι μαζί σου. 1205 02:13:19,110 --> 02:13:21,220 Τι ήταν αυτό; 1206 02:13:23,190 --> 02:13:25,720 FREDDY YOUNG. ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ. 59 ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΣΚΙΝΔ. 1207 02:13:32,280 --> 02:13:36,050 «Σε 48 ώρες, η Shamshera θα θα συναντηθούμε στο οχυρό Kaza. 1208 02:13:36,280 --> 02:13:39,730 «Θα σου επιστρέψει την τιμή σου και πάρτε την ελευθερία μας ». 1209 02:13:47,900 --> 02:13:50,080 Κλείστε τις πύλες! 1210 02:13:50,550 --> 02:13:51,470 Γρήγορα! 1211 02:13:51,680 --> 02:13:53,260 Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει. 1212 02:13:53,470 --> 02:13:57,040 Η Σαμσέρα έκλεψε το στέμμα για να σώσει τον Χαμεράν. 1213 02:13:57,260 --> 02:13:58,120 - Τι; - Ναι. 1214 02:13:58,410 --> 02:13:59,900 Αν κρατήσει τον λόγο του, 1215 02:14:00,150 --> 02:14:02,980 θα έρθει αύριο στο οχυρό πρωί 1216 02:14:03,400 --> 02:14:05,330 και να ελευθερώσει τους ανθρώπους του. 1217 02:14:05,670 --> 02:14:06,660 Πραγματικά; 1218 02:14:08,390 --> 02:14:10,110 Έκλεψε το στέμμα! 1219 02:14:13,020 --> 02:14:14,670 Τολμάς να γελάσεις! 1220 02:14:51,110 --> 02:14:52,730 Κανένας Khameran δεν πρέπει να μείνει μέσα. 1221 02:14:52,940 --> 02:14:55,830 Σύρετε τους έξω από τα σπίτια τους. 1222 02:16:50,280 --> 02:16:51,430 Προσοχή! 1223 02:17:04,590 --> 02:17:06,000 Μπάλι! 1224 02:17:50,840 --> 02:17:52,650 Έπρεπε να μας εμπιστευτείς, Σαχίμπ. 1225 02:18:53,610 --> 02:18:56,390 Μπαλί, μας έχουν εξαπατήσει. 1226 02:18:58,630 --> 02:19:00,800 Δεν μας έχουν εξαπατήσει. 1227 02:19:01,300 --> 02:19:03,420 Ο λευκός αξιωματικός έχει. 1228 02:19:29,520 --> 02:19:32,060 Φύγε φίλε μου! 1229 02:19:54,760 --> 02:19:58,470 Δεν μου το έδειξες Αγγλική εφημερίδα; 1230 02:20:00,120 --> 02:20:02,400 Τώρα θα διαβάσετε αυτή την είδηση στον παράδεισο. 1231 02:20:06,770 --> 02:20:09,590 «Ο λευκός πέθανε στις Τα χέρια της Σαμσέρα. 1232 02:20:10,070 --> 02:20:12,990 «Η Σαμσέρα πέθανε στο Σουντ Σινγκ χέρια.' 1233 02:20:15,350 --> 02:20:17,490 Σε ποιανού χέρια προσγειώθηκε το στέμμα; 1234 02:20:17,780 --> 02:20:19,070 Στα δικά σας, κύριε! 1235 02:20:31,080 --> 02:20:32,430 Αδελφέ Μπάλι! 1236 02:20:33,190 --> 02:20:34,720 Ο Μπάλι ζει! 1237 02:20:40,310 --> 02:20:41,220 Μπάλι! 1238 02:20:44,700 --> 02:20:48,140 - Έκλεψε το στέμμα για να μας σώσει. - Ήρθε να μας ελευθερώσει; 1239 02:20:48,830 --> 02:20:52,090 Το Balli είναι η Shamshera. 1240 02:20:57,750 --> 02:20:58,530 Μπάλι! 1241 02:21:08,010 --> 02:21:09,150 Κύριος! 1242 02:21:10,800 --> 02:21:11,800 Πώς φαίνομαι; 1243 02:21:12,030 --> 02:21:13,730 Σαν τον βασιλιά του Ινδουστάν! 1244 02:21:17,000 --> 02:21:18,230 Πάρε αυτό. 1245 02:21:19,330 --> 02:21:22,110 Το πρώτο δώρο από τον βασιλιά σου. 1246 02:21:29,420 --> 02:21:30,450 Μπάλι! 1247 02:22:05,680 --> 02:22:06,760 Μπάλι! 1248 02:22:22,770 --> 02:22:25,390 Εσείς σκοτώσατε τον πατέρα του Μπάλι. 1249 02:22:29,310 --> 02:22:31,360 Τον λιθοβόλησες. 1250 02:22:35,420 --> 02:22:39,760 Θα πρέπει να απαντήσετε για κάθε σταγόνα του αίματός του. 1251 02:22:39,980 --> 02:22:41,310 Απάντηση για ποιο πράγμα; 1252 02:22:41,560 --> 02:22:43,600 Ήταν ένας καταραμένος προδότης. 1253 02:22:45,020 --> 02:22:47,910 Έτρεξε να μας σώσει. 1254 02:22:48,520 --> 02:22:52,620 Η γυναίκα του τον αποκάλεσε προδότη για να μας κρατήσει όλους ζωντανούς. 1255 02:23:11,040 --> 02:23:12,070 Μπάλι! 1256 02:23:43,200 --> 02:23:44,720 Μπάλι! 1257 02:23:52,410 --> 02:23:53,840 Μπάλι! 1258 02:24:06,720 --> 02:24:12,230 Αν είσαι ήδη νεκρός μέσα σου τι νόημα έχει να ζεις. 1259 02:24:14,530 --> 02:24:18,110 Ο φόβος μας που σκότωσε τη Σαμσέρα πριν από είκοσι πέντε χρόνια, 1260 02:24:21,270 --> 02:24:23,180 τον ίδιο φόβο 1261 02:24:25,950 --> 02:24:27,720 θα σκοτώσει τον γιο μου τώρα. 1262 02:24:27,960 --> 02:24:30,360 Το όνομά σου θα κρατήσει για πάντα 1263 02:24:40,370 --> 02:24:43,020 Ένα πτώμα που κρέμεται σε ένα σχοινί. 1264 02:24:46,190 --> 02:24:48,620 Το κεφάλι του άνοιξε. 1265 02:24:51,180 --> 02:24:53,730 Τρουλούκια που σέρνονται από αυτό. 1266 02:24:56,780 --> 02:24:58,920 Και ένα σώμα χωρίς ζωή. 1267 02:25:02,610 --> 02:25:05,780 Έτσι πέθανε ο πατέρας σου. 1268 02:25:09,110 --> 02:25:12,970 Να είσαι ευγνώμων που σου δίνω εύκολος θάνατος. 1269 02:26:14,960 --> 02:26:16,270 Μπάλι! 1270 02:26:23,710 --> 02:26:29,220 Αυτή η ζούγκλα κάποτε κυβερνήθηκε από ένα άγριο λιοντάρι. 1271 02:26:37,280 --> 02:26:42,880 Συνέχισε να χοροπηδάει ψηλά, προσπαθώντας να αγγίξει τον ουρανό. 1272 02:26:46,620 --> 02:26:52,400 Θα μπορούσε να εκθρονίσει οποιονδήποτε βασιλιά, αυτός ο ισχυρόμυαλος Χαμέρα. 1273 02:26:55,530 --> 02:26:59,420 Μια ενσάρκωση θάρρους! 1274 02:27:01,730 --> 02:27:06,480 Το όνομά του ήταν Shamshera. 1275 02:27:38,820 --> 02:27:40,830 σε εμπιστεύτηκα. 1276 02:27:41,140 --> 02:27:43,410 Και έβαλες ένα στιλέτο στην πλάτη μου. 1277 02:27:43,820 --> 02:27:45,430 Άρα δεν θα ζούσες για να δείτε αυτή τη μέρα. 1278 02:27:45,610 --> 02:27:47,710 Η Σαμσέρα είναι προδότης. 1279 02:28:03,340 --> 02:28:04,050 Πάω. 1280 02:28:06,400 --> 02:28:07,860 Πιρ Μπαμπά! 1281 02:29:31,490 --> 02:29:32,830 Το βρήκα! 1282 02:30:31,680 --> 02:30:35,110 Καιρός να εξαγνιστούμε, Επιθεωρητής Σαχίμπ. 1283 02:31:39,410 --> 02:31:41,630 Ένα πτώμα που κρέμεται σε ένα σχοινί. 1284 02:31:43,820 --> 02:31:45,700 Το κεφάλι του άνοιξε. 1285 02:31:46,260 --> 02:31:48,300 Τρουλούκια που σέρνονται από αυτό. 1286 02:31:48,570 --> 02:31:51,310 Και ένα σώμα χωρίς ζωή. 1287 02:31:54,430 --> 02:31:56,820 Έτσι πέθανε η Σαμσέρα μας. 1288 02:32:00,030 --> 02:32:02,630 Να είσαι ευγνώμων που σου δίνω την ίδια μοίρα. 1289 02:33:15,760 --> 02:33:19,440 «Αφήνω κάτι με μεγαλύτερη αξία από το τίμημα της ελευθερίας μας, 1290 02:33:21,950 --> 02:33:23,850 «τιμή σου. 1291 02:33:25,530 --> 02:33:27,420 «Σαμσέρα». 1292 02:33:41,350 --> 02:33:42,700 Σαμσέρα! 1293 02:33:46,450 --> 02:33:47,720 Σαμσέρα! 1294 02:34:15,290 --> 02:34:18,100 Ληστές κατά καθήκον, ελευθερία η πίστη μας. 1295 02:34:19,190 --> 02:34:21,360 Τέτοια ήταν η δόξα μας ο Χαμεράν.